1
00:00:25,717 --> 00:00:28,654
Ia adalah hari bersejarah dalam diplomasi global.

2
00:00:28,720 --> 00:00:30,889
Bila-bila masa sekarang, di dalam Rumah Putih,

3
00:00:30,956 --> 00:00:33,859
Rusia yang baru dipilih
Presiden Nikolai Kasparov

4
00:00:33,926 --> 00:00:36,028
dijangka menandatangani perjanjian mercu tanda,

5
00:00:36,094 --> 00:00:39,498
menandakan peralihan yang dramatik
dari zaman pengasingan

6
00:00:39,565 --> 00:00:41,667
pendahulunya, Ilya Aminoff.

7
00:00:41,733 --> 00:00:44,136
[tepuk tangan]

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,045
Terima kasih, Presiden Kasparov.

9
00:00:55,280 --> 00:00:59,017
Tuan-tuan dan puan-puan,
perjanjian perdagangan ini

10
00:00:59,084 --> 00:01:01,653
dan perdamaian bersetuju dengan itu
Presiden Kasparov dan saya

11
00:01:01,720 --> 00:01:03,422
baru sahaja menandatangani

12
00:01:03,488 --> 00:01:07,993
adalah langkah pertama untuk menjemput
Rusia kembali ke meja.

13
00:01:08,060 --> 00:01:12,764
Mereka menandakan komitmen
negara-negara besar kita

14
00:01:12,831 --> 00:01:17,569
membentuk masa depan yang saling menguntungkan,

15
00:01:17,636 --> 00:01:22,741
berganding bahu, memimpin melalui teladan

16
00:01:22,808 --> 00:01:26,745
ke arah matlamat bersama
keamanan global untuk semua.

17
00:01:27,613 --> 00:01:32,017
Ini akan menetapkan asas

18
00:01:32,084 --> 00:01:35,253
untuk generasi dunia yang akan datang.

19
00:01:35,320 --> 00:01:37,656
Untuk berasa selamat.

20
00:01:42,427 --> 00:01:43,795
Untuk...

21
00:01:48,467 --> 00:01:49,468
[merengus]

22
00:01:49,534 --> 00:01:51,970
-Puan Presiden?
-Kucing?

23
00:01:52,037 --> 00:01:52,804
mak.

24
00:01:52,871 --> 00:01:54,272
Hei, izinkan saya masuk.

25
00:01:54,339 --> 00:01:55,474
Cahaya bintang padam.

26
00:01:55,540 --> 00:01:57,009
Kosongkan akhbar sekarang.

27
00:01:57,075 --> 00:01:58,315
Saya katakan sekali lagi, Starlight tidak berfungsi.

28
00:01:58,377 --> 00:02:00,178
Kunci ke bawah perimeter. Tiada sesiapa di luar kami.

29
00:02:00,245 --> 00:02:02,314
Kasparov dan pasukannya
adalah sfe, tiada tembakan dilepaskan.

30
00:02:02,381 --> 00:02:03,749
Apa yang berlaku?

31
00:02:03,815 --> 00:02:05,255
Saya rasa dia mengalami serangan jantung.

32
00:02:05,283 --> 00:02:06,527
Puan presiden, kami perlukan
untuk membawa awak ke hospital.

33
00:02:06,551 --> 00:02:07,919
Saya perlukan awak untuk bangun, okay?

34
00:02:07,986 --> 00:02:09,521
Reyes, pada tiga. Mari bangunkan dia.

35
00:02:09,588 --> 00:02:11,289
Satu, dua, tiga.

36
00:02:18,897 --> 00:02:21,533
Calon liberal Nikolai
Kasparov telah sempit

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,168
memperoleh jawatan presiden Rusia,

38
00:02:23,235 --> 00:02:25,937
menandakan hari baru untuk Rusia,

39
00:02:26,004 --> 00:02:28,473
bebas daripada cengkaman besi
bekas Presiden Ilya Aminoff,

40
00:02:28,540 --> 00:02:30,620
yang polisinya telah
diseru oleh pemimpin dunia

41
00:02:30,676 --> 00:02:34,046
sebagai alasan untuk begitu banyak
ketidakstabilan di rantau ini.

42
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
Perayaan sulung dirancang

43
00:02:36,181 --> 00:02:37,816
dua hari berikutnya di Kremlin

44
00:02:37,883 --> 00:02:39,751
untuk meraikan detik bersejarah ini.

45
00:02:39,818 --> 00:02:42,954
Kasparov kemudian akan pergi ke
Amerika Syarikat bulan depan,

46
00:02:43,021 --> 00:02:45,223
di mana dia dan A.S.
Presiden Catherine Collins

47
00:02:45,290 --> 00:02:48,126
akan menandatangani beberapa pakatan perdagangan
bersama dengan perjanjian damai

48
00:02:48,193 --> 00:02:50,962
meletakkan asas
untuk zaman baru persekutuan

49
00:02:51,029 --> 00:02:54,032
dan harapan untuk A.S.-Rusia
dan hubungan global.

50
00:03:03,642 --> 00:03:04,910
[tembakan]

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,919
saya tak nampak. Apa yang berlaku di luar sana?

52
00:03:13,985 --> 00:03:15,487
Dia rebah semasa ucapannya.

53
00:03:15,554 --> 00:03:17,165
Kami menangkapnya sahaja
sebelum dia jatuh ke tanah.

54
00:03:17,189 --> 00:03:18,623
Itu bagus, itu bagus.

55
00:03:18,690 --> 00:03:23,495
Bradikardia, tidak teratur
nadi, bunyi nafas yang sama.

56
00:03:23,562 --> 00:03:25,363
78 lebih 40, jalankan cecair.

57
00:03:30,235 --> 00:03:32,370
Presiden akan baik-baik saja, Cik Collins.

58
00:03:35,907 --> 00:03:38,110
Penjaga, Stagecoach dalam perjalanan ke tempat penginapan.

59
00:03:38,176 --> 00:03:41,246
ETA 30 minit dengan awal
trafik pagi, kami akan menasihati.

60
00:03:41,313 --> 00:03:43,482
[jerit]

61
00:03:43,548 --> 00:03:46,151
Dia dalam blok jantung, tahap ketiga.

62
00:03:47,652 --> 00:03:49,221
Tidak, tidak, tidak, dia mempunyai perentak jantung.

63
00:03:51,690 --> 00:03:53,091
[batuk]

64
00:03:53,158 --> 00:03:56,495
Okay, kembali ke resdung biasa.

65
00:03:56,561 --> 00:03:58,430
Puan Presiden?

66
00:03:58,497 --> 00:03:59,497
Di mana...

67
00:04:04,803 --> 00:04:06,204
Apa yang berlaku?

68
00:04:06,271 --> 00:04:09,040
Panggil Amelia. Panggil Amelia.

69
00:04:09,107 --> 00:04:10,742
Puan Presiden, Amelia baik-baik saja.

70
00:04:10,809 --> 00:04:12,811
Dia mengikut kita ke hospital.

71
00:04:14,780 --> 00:04:15,881
Apa yang berlaku?

72
00:04:15,947 --> 00:04:17,983
Perentak jantung anda tidak berfungsi,

73
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
Puan Presiden, dan anda pengsan.

74
00:04:20,118 --> 00:04:22,120
Adakah saya sekurang-kurangnya menandatangani perjanjian itu?

75
00:04:22,187 --> 00:04:24,489
Ya, puan. Anda pasti melakukannya.

76
00:04:24,556 --> 00:04:26,091
Itu satu kelegaan.

77
00:04:27,359 --> 00:04:29,127
Itu tidak akan menjadi penampilan yang baik

78
00:04:29,194 --> 00:04:31,229
pengsan di televisyen negara.

79
00:04:31,296 --> 00:04:32,464
Jangan risau.

80
00:04:35,333 --> 00:04:36,434
[telefon berdering]

81
00:04:36,501 --> 00:04:38,236
mana telefon saya?

82
00:04:38,303 --> 00:04:40,438
Dapat di sini. Sini, tahan.

83
00:04:40,505 --> 00:04:42,240
Mungkin Amelia.

84
00:04:42,307 --> 00:04:44,943
Ia nombor yang tidak dikenali.
Ini adalah talian yang disulitkan.

85
00:04:50,549 --> 00:04:54,452
Ia adalah mesej yang mengatakan,
"Kami mengawal perentak jantung anda.

86
00:04:54,519 --> 00:04:56,388
“Amerika Syarikat mesti
segera berlepas diri

87
00:04:56,454 --> 00:04:58,190
"dan menarik balik sokongannya terhadap Kasparov.

88
00:04:58,256 --> 00:04:59,801
“Patutkah kamu menolak, kami
akan melancarkan senjata nuklear

89
00:04:59,825 --> 00:05:00,759
"di Kremlin.

90
00:05:00,826 --> 00:05:04,262
Anda mempunyai 12 jam untuk mematuhinya."

91
00:05:04,329 --> 00:05:05,931
Adakah mereka serius? Adakah ini gurauan?

92
00:05:05,997 --> 00:05:07,365
Teruskan, bacalah.

93
00:05:07,432 --> 00:05:09,143
Saya tidak fikir ini adalah
gurauan, Puan Presiden.

94
00:05:09,167 --> 00:05:11,303
Sebarang percubaan untuk mengubah
perentak jantung anda, anda mati.

95
00:05:11,369 --> 00:05:14,439
Bolehkah mereka berbuat demikian? boleh
mereka menggodam perentak jantung?

96
00:05:14,506 --> 00:05:16,274
Yang baharu mempunyai akses Wi-Fi.

97
00:05:16,341 --> 00:05:18,143
Sesetengah doktor menggunakannya untuk log masuk dari jauh

98
00:05:18,210 --> 00:05:19,778
dan laraskan perkara dalam perjalanan ke ER.

99
00:05:19,845 --> 00:05:21,689
Bolehkah mereka menggunakan data atau
apa-apa lagi selain Wi-Fi?

100
00:05:21,713 --> 00:05:26,117
Tidak, peranti ini sahaja
sambung ke sambungan Wi-Fi.

101
00:05:26,184 --> 00:05:28,086
"Sebarang percubaan untuk mengubah
perentak jantung anda, anda mati.

102
00:05:28,153 --> 00:05:29,354
"Untuk menunjukkan betapa seriusnya kami,

103
00:05:29,421 --> 00:05:31,056
"Kami akan menyerang perentak jantung anda sekali lagi

104
00:05:31,122 --> 00:05:32,958
jadi anda akan pasti
siapa yang berkuasa."

105
00:05:33,024 --> 00:05:34,626
[menjerit]

106
00:05:34,693 --> 00:05:36,661
-Puan Presiden.
-Dia dalam blok jantung.

107
00:05:36,728 --> 00:05:39,431
[mengerang]

108
00:05:39,497 --> 00:05:40,932
Bertahanlah.

109
00:05:44,035 --> 00:05:46,304
[batuk]

110
00:05:46,371 --> 00:05:47,606
Dia kembali dalam resdung biasa.

111
00:05:49,741 --> 00:05:51,552
Anda akan menjadi semua
betul, Puan Presiden.

112
00:05:51,576 --> 00:05:53,879
[telfon berbunyi]

113
00:05:53,945 --> 00:05:55,313
"Hitungan detik bermula sekarang.

114
00:05:55,380 --> 00:05:57,449
“Setiap dua jam, awak
akan menerima serangan lagi.

115
00:05:57,515 --> 00:05:59,618
"Setiap kali kita naik
intensitas kemarahan kita.

116
00:05:59,684 --> 00:06:01,553
“Setiap kali kamu akan menghampiri kematian

117
00:06:01,620 --> 00:06:03,521
"sehingga anda melakukan seperti yang anda telah disuruh.

118
00:06:03,588 --> 00:06:05,023
Tolak Kasparov."

119
00:06:06,424 --> 00:06:07,692
Dua jam.

120
00:06:07,759 --> 00:06:08,927
Puan Presiden?

121
00:06:10,262 --> 00:06:12,364
Kita perlu mengeluarkan perentak jantung itu secepat mungkin.

122
00:06:14,900 --> 00:06:18,069
Jurulatih pentas, ini Tracer.
Kami mempunyai lalu lintas di hadapan.

123
00:06:18,136 --> 00:06:19,738
Semua lorong ditutup di DuPont Circle.

124
00:06:19,804 --> 00:06:22,941
Kami akan perlu
melencong ke jalan tepi. Berakhir.

125
00:06:23,008 --> 00:06:24,542
Panggil saya begitu, Tracer. Berdiri.

126
00:06:29,080 --> 00:06:30,348
Saya tahu awak tidak akan suka ini,

127
00:06:30,415 --> 00:06:31,626
tetapi ini akan membawa kita ke sana lebih cepat.

128
00:06:31,650 --> 00:06:33,018
Adakah itu Meraglim?

129
00:06:33,084 --> 00:06:34,185
Ya, puan.

130
00:06:34,252 --> 00:06:37,355
Perisikan diharamkan di Amerika.

131
00:06:37,422 --> 00:06:39,891
Saya sepatutnya sekarang. Saya melarangnya.

132
00:06:39,958 --> 00:06:41,860
Saya minta maaf mengganggu, Puan Presiden,

133
00:06:41,927 --> 00:06:43,528
tetapi saya mahu anda berhenti bercakap.

134
00:06:43,595 --> 00:06:45,997
Anda perlu berehat dan bangunkan vital anda.

135
00:06:50,936 --> 00:06:52,704
Pengesan. Jurulatih pentas.

136
00:06:52,771 --> 00:06:53,972
Jurulatih pentas, teruskan.

137
00:06:54,039 --> 00:06:55,674
Lencong ke 20.

138
00:06:56,975 --> 00:06:58,310
Protokol adalah ke-22.

139
00:06:58,376 --> 00:07:00,111
Saya dalam ops DOT, biar saya uruskan.

140
00:07:00,178 --> 00:07:01,079
Jurulatih panggung, saya tahu awak bertanggungjawab,

141
00:07:01,146 --> 00:07:02,681
tetapi saya akan menasihati menentangnya.

142
00:07:02,747 --> 00:07:04,249
Anda akan mendapat Alpha Charlie

143
00:07:04,316 --> 00:07:05,650
jika anda menyimpang dari prosedur.

144
00:07:05,717 --> 00:07:07,886
-Saya juga akan.
-Ini akan menjadi pada saya.

145
00:07:07,953 --> 00:07:09,554
Ini adalah kehidupan Presiden.

146
00:07:09,621 --> 00:07:12,457
Gantung kanan pada 20hb. Buat sekarang.

147
00:07:12,524 --> 00:07:13,591
Roger itu.

148
00:07:18,596 --> 00:07:19,664
Bertahan.

149
00:07:26,871 --> 00:07:28,306
[tayar berdecit]

150
00:07:28,373 --> 00:07:29,474
Oh!

151
00:07:31,543 --> 00:07:33,178
Saya telah mengawal lampu isyarat.

152
00:07:33,244 --> 00:07:34,884
Kami akan sampai dalam masa kurang dari lima minit.

153
00:07:41,720 --> 00:07:43,088
ibu? Adakah dia baik-baik saja?

154
00:07:43,154 --> 00:07:44,823
Dia stabil, Cik Collins.

155
00:07:44,889 --> 00:07:47,168
Anda dialu-alukan untuk mengikuti kami,
tetapi kita perlu memastikan dia berada.

156
00:07:47,192 --> 00:07:48,469
Kami kehilangan Ayah akibat kanser kurang setahun yang lalu.

157
00:07:48,493 --> 00:07:49,794
Saya tidak bersedia untuk kehilangan dia juga.

158
00:07:53,631 --> 00:07:55,734
Amelia, saya berjanji
kita akan selesaikan ini

159
00:07:55,800 --> 00:07:57,778
dan cari siapa di belakang
mesej dalam teks.

160
00:07:57,802 --> 00:07:59,747
Saya akan berpegang pada awak
telefon mak sekejap.

161
00:07:59,771 --> 00:08:01,506
Terima kasih, Jake.

162
00:08:01,573 --> 00:08:03,108
Ejen Pike.

163
00:08:03,174 --> 00:08:05,343
Saya telah mengesahkan itu
bilik ini adalah Wi-Fi percuma.

164
00:08:05,410 --> 00:08:07,178
Sebuah bilik? Tidakkah anda boleh mendapatkan sayap keseluruhan?

165
00:08:07,245 --> 00:08:08,713
Saya belum boleh buat sayap lagi.

166
00:08:08,780 --> 00:08:11,316
Doktor dan pesakit memerlukan Wi-Fi.

167
00:08:11,383 --> 00:08:14,019
Satu langkah yang besar sedang berlaku
untuk mengambil sedikit penyelarasan,

168
00:08:14,085 --> 00:08:16,488
tetapi mereka akan mula bergerak
pesakit keluar untuk memastikan sepenuhnya.

169
00:08:17,622 --> 00:08:19,224
Baiklah, Ejen, saya akan pergi.

170
00:08:19,290 --> 00:08:21,493
Salin itu, Cik Collins.
Nanti kita berkumpul semula.

171
00:08:26,131 --> 00:08:28,466
Apa khabar ibu?

172
00:08:28,533 --> 00:08:30,835
Macam aku dilanggar lori Mack.

173
00:08:33,772 --> 00:08:35,073
Saya akan baik-baik saja.

174
00:08:38,543 --> 00:08:40,779
Saya tidak boleh bertahan lagi kehilangan seperti ayah.

175
00:08:40,845 --> 00:08:42,380
Shh.

176
00:08:42,447 --> 00:08:44,182
Saya tidak akan ke mana-mana.

177
00:08:46,151 --> 00:08:47,752
okey...

178
00:08:51,756 --> 00:08:52,756
Okay.

179
00:08:53,892 --> 00:08:55,760
Baiklah, anda tinggal bersama presiden.

180
00:08:55,827 --> 00:08:57,838
Saya perlu mengemas kini Goddard
pada semua yang berlaku.

181
00:08:57,862 --> 00:08:59,940
Saya akan mempunyai Encik Marcus
bawakan saya penangkap IMSI.

182
00:08:59,964 --> 00:09:02,033
Lihat jika kita boleh menjalankan diagnostik dan mengasingkan

183
00:09:02,100 --> 00:09:03,535
asal usul teks-teks ini.

184
00:09:03,601 --> 00:09:05,279
Juga, saya akan mengimbas
telefon presiden

185
00:09:05,303 --> 00:09:07,038
dan lihat jika kita boleh memikirkannya

186
00:09:07,105 --> 00:09:08,482
siapa di sebalik penggodaman perentak jantung

187
00:09:08,506 --> 00:09:11,109
dan lihat jika nuklear ini
ancaman berdaya maju atau tidak.

188
00:09:11,176 --> 00:09:13,278
-Saya mahu doktor yang terbaik sekarang.
-Ya, tuan.

189
00:09:13,344 --> 00:09:15,547
Semua orang dalam pasukan
sedang berdoa untuknya, tuan.

190
00:09:15,613 --> 00:09:16,548
terima kasih.

191
00:09:16,614 --> 00:09:18,349
Ini datang Goddard. Dia kelihatan geram.

192
00:09:18,416 --> 00:09:19,927
Reyes, bolehkah anda mengiringi naib presiden

193
00:09:19,951 --> 00:09:21,052
dalam bilik, tolong?

194
00:09:21,119 --> 00:09:22,487
Ya, tuan. Tuan Naib Presiden?

195
00:09:27,625 --> 00:09:28,726
Pike.

196
00:09:32,931 --> 00:09:35,834
Encik Goddard, presiden
perentak jantung telah terjejas hari ini.

197
00:09:35,900 --> 00:09:38,236
Anda tahu, saya mendapat panggilan daripada penyelia

198
00:09:38,303 --> 00:09:39,704
daripada Jabatan Pengangkutan

199
00:09:39,771 --> 00:09:41,873
bahawa terdapat lalu lintas
cahaya yang digodam

200
00:09:41,940 --> 00:09:43,608
di sekitar 20th Street.

201
00:09:43,675 --> 00:09:45,877
Adakah anda tahu apa-apa tentang itu?

202
00:09:45,944 --> 00:09:47,212
Ya, tuan. Itu adalah saya.

203
00:09:47,278 --> 00:09:48,213
Saya menggunakan Meraglim.

204
00:09:48,279 --> 00:09:50,181
Okay, itu haram.

205
00:09:50,248 --> 00:09:53,318
Sekarang, saya tahu awak telah direkrut
berdasarkan kemahiran retak anda,

206
00:09:53,384 --> 00:09:55,487
tetapi itu tidak memberi anda carte blanche.

207
00:09:55,553 --> 00:09:57,388
Tuan, saya melakukan apa yang saya lakukan
pemikiran itu perlu

208
00:09:57,455 --> 00:09:59,390
untuk menyelamatkan nyawa presiden.

209
00:09:59,457 --> 00:10:01,259
Anda meletakkan nyawa dalam risiko.

210
00:10:01,326 --> 00:10:04,062
Sekarang, Allah melarang berlaku kemalangan.

211
00:10:04,129 --> 00:10:07,298
Pengkritik Presiden
akan mempunyai hari padang.

212
00:10:11,769 --> 00:10:13,404
Puan Presiden?

213
00:10:13,471 --> 00:10:17,809
Ini ialah Dr Amara Nabulsi
dan Jururawat Sophia Bell.

214
00:10:17,876 --> 00:10:19,944
Dr Nabulsi ialah
ketua kardiologi di sini.

215
00:10:20,011 --> 00:10:21,913
Dan kami cuba menghubungi Dr. Walsh,

216
00:10:21,980 --> 00:10:24,082
doktor yang pada asalnya
masukkan perentak jantung anda,

217
00:10:24,149 --> 00:10:26,985
tetapi pejabatnya berkata dia begitu
keluar negara bercuti.

218
00:10:27,051 --> 00:10:28,987
Mereka masih cuba menghubunginya sekarang.

219
00:10:29,053 --> 00:10:31,089
Terima kasih kerana datang, Doktor.

220
00:10:31,156 --> 00:10:32,733
Saya harap keadaannya berbeza,

221
00:10:32,757 --> 00:10:34,292
tapi saya tak nak awak risau.

222
00:10:34,359 --> 00:10:35,803
Kami akan menjaga anda dengan baik.

223
00:10:35,827 --> 00:10:37,629
Tolong, mari dapatkan ini
perkara terkutuk daripada saya.

224
00:10:37,695 --> 00:10:39,330
Itulah rancangannya, Puan Presiden.

225
00:10:39,397 --> 00:10:41,366
Kami mempunyai pengganti semasa kami bercakap,

226
00:10:41,432 --> 00:10:43,368
yang tidak boleh digodam,

227
00:10:43,434 --> 00:10:46,171
tiada akses Wi-Fi, hanya sekolah lama,

228
00:10:46,237 --> 00:10:47,805
akses tangan sahaja.

229
00:10:47,872 --> 00:10:49,274
Hebat, terima kasih.

230
00:10:49,340 --> 00:10:52,510
Sudah tentu. Kami akan masuk
pembedahan sebaik sahaja ia tiba.

231
00:10:56,981 --> 00:10:58,883
[pintu dibuka]

232
00:10:58,950 --> 00:11:00,351
Jake.

233
00:11:00,418 --> 00:11:01,686
Encik Marcus.

234
00:11:01,753 --> 00:11:04,622
Kaneko. Maaf kerana menarik anda keluar dari kursus.

235
00:11:04,689 --> 00:11:07,125
Kita tidak boleh mempunyai penjenayah
seperti diri anda menggunakan ini

236
00:11:07,192 --> 00:11:09,661
untuk melumpuhkan dron tentera sekali lagi.

237
00:11:09,727 --> 00:11:11,529
Terima kasih kerana membawanya, tuan.

238
00:11:11,596 --> 00:11:13,731
Saya baru sahaja menerima panggilan dengan DHS.

239
00:11:13,798 --> 00:11:15,400
Mereka telah mengambil banyak celoteh

240
00:11:15,466 --> 00:11:17,402
daripada kumpulan pemberontak,
Perintah Patriot,

241
00:11:17,468 --> 00:11:18,913
terutamanya dalam beberapa jam terakhir.

242
00:11:18,937 --> 00:11:20,471
Interpol tidak mempunyai apa-apa yang luar biasa,

243
00:11:20,538 --> 00:11:23,975
tetapi FBI telah bergendang
naik beberapa intel yang kukuh.

244
00:11:24,042 --> 00:11:25,777
Perintah Patriot.

245
00:11:25,843 --> 00:11:28,513
Mereka telah menggunakan saya
radar untuk beberapa lama.

246
00:11:28,580 --> 00:11:30,081
Mereka mempunyai hubungan kewangan dengan Rusia.

247
00:11:30,148 --> 00:11:31,549
Mereka berjalan dalam.

248
00:11:31,616 --> 00:11:32,860
Dan mereka juga sangat lantang

249
00:11:32,884 --> 00:11:34,519
penghinaan mereka terhadap Presiden Collins.

250
00:11:34,586 --> 00:11:37,522
Ya, tetapi adakah ini
lelaki mempunyai akses kepada nuklear?

251
00:11:37,589 --> 00:11:39,269
Peluang adalah tipis, tetapi mereka telah berurusan

252
00:11:39,324 --> 00:11:41,059
dengan banyak pemberontak jahat mungkin.

253
00:11:41,125 --> 00:11:43,728
Adakah mereka mempunyai kemampuan
untuk menggodam perentak jantung juga?

254
00:11:43,795 --> 00:11:45,163
Navi-Pace.

255
00:11:45,230 --> 00:11:46,907
Pengilang yang membuat
perentak jantung Presiden.

256
00:11:46,931 --> 00:11:49,567
Ia memerlukan akses
kod untuk setiap perentak jantung.

257
00:11:49,634 --> 00:11:51,145
Jadi ia tidak akan terlalu sukar untuk digodam

258
00:11:51,169 --> 00:11:54,372
perentak jantung berdaya Wi-Fi
jika anda mempunyai kod itu.

259
00:11:54,439 --> 00:11:57,942
Jadi siapa yang mempunyai akses kepada kod tersebut?

260
00:11:58,009 --> 00:12:00,111
Pekerja Navi-Pace, kakitangan perubatan?

261
00:12:00,178 --> 00:12:02,013
Ia adalah tempat yang baik untuk bermula.

262
00:12:02,080 --> 00:12:03,581
Baiklah, mari kita pergi.

263
00:12:03,648 --> 00:12:05,960
Sekuriti dan Bursa A.S
Suruhanjaya telah menjejaki

264
00:12:05,984 --> 00:12:08,519
pelaburan yang dibuat oleh Patriot
Perintah dan sekutu mereka.

265
00:12:08,586 --> 00:12:10,521
Mereka membeli tanah dan aset keras lain

266
00:12:10,588 --> 00:12:12,190
menggunakan kebanyakannya syarikat shell.

267
00:12:12,257 --> 00:12:13,658
Jika mereka dibiayai oleh Rusia,

268
00:12:13,725 --> 00:12:15,402
ini boleh jadi satu cara
sekitar sekatan semasa.

269
00:12:15,426 --> 00:12:16,894
Dan mereka juga mempunyai surat-menyurat

270
00:12:16,961 --> 00:12:18,363
dengan Alexei Serov.

271
00:12:18,429 --> 00:12:20,064
Saya tahu nama itu.

272
00:12:20,131 --> 00:12:22,600
Dia baru sahaja berkira-kira
senarai pantauan pengganas semua orang.

273
00:12:22,667 --> 00:12:24,636
Pada dasarnya puak penyangak
panglima perang yang beroperasi di sekeliling

274
00:12:24,702 --> 00:12:26,771
wilayah Sunni di Rusia
berhampiran sempadan Ukraine.

275
00:12:26,838 --> 00:12:28,906
Dia terkenal mempunyai
akses kepada senjata nuklear

276
00:12:28,973 --> 00:12:30,675
melalui hubungannya dengan Korea Utara,

277
00:12:30,742 --> 00:12:32,243
tetapi ini tidak disahkan.

278
00:12:32,310 --> 00:12:34,545
Itu bagus, tetapi bagaimana
adakah ini semua bersatu?

279
00:12:34,612 --> 00:12:38,182
Kerana SEC menyenaraikan
percubaan oleh Komando Patriot

280
00:12:38,249 --> 00:12:41,185
untuk membeli pegangan saham yang besar
syarikat perubatan rawak

281
00:12:41,252 --> 00:12:44,989
termasuk harta a
pengilang perentak jantung,

282
00:12:45,056 --> 00:12:46,557
Navi-Pace.

283
00:12:46,624 --> 00:12:48,192
Itulah kaitannya.

284
00:12:48,259 --> 00:12:50,638
Kita perlu turun ke sana dan
kita perlu melihat apa yang boleh kita temui.

285
00:12:50,662 --> 00:12:53,464
Navi-Pace berpusat di New Orleans.

286
00:12:53,531 --> 00:12:54,775
Perintah Patriot diketahui mempunyai

287
00:12:54,799 --> 00:12:57,001
kemudahan latihan di sana juga.

288
00:12:57,068 --> 00:12:58,770
Baiklah, sekarang kita ada sesuatu.

289
00:12:58,836 --> 00:13:00,836
Pike, saya nak awak bawa
semua ini kepada Encik Goddard.

290
00:13:00,872 --> 00:13:03,841
Beritahu mereka bahawa kita perlu
hantar pasukan ke sana ASAP.

291
00:13:03,908 --> 00:13:04,709
Ya, tuan.

292
00:13:04,776 --> 00:13:06,077
Saya akan menjalankan IMSI.

293
00:13:06,144 --> 00:13:08,046
Jika ia mengambil apa-apa
luar biasa, beritahu saya.

294
00:13:08,112 --> 00:13:09,580
Ya, sudah tentu.

295
00:13:09,647 --> 00:13:11,849
Oh, sial. Biar saya periksa presiden.

296
00:13:11,916 --> 00:13:13,396
Dia sepatutnya keluar dari pembedahan.

297
00:13:15,553 --> 00:13:18,089
[pemantau jantung berbunyi bip]

298
00:13:18,156 --> 00:13:19,524
Saya mendapatkan doktor.

299
00:13:21,025 --> 00:13:21,959
Dr. Nabulsi, seseorang!

300
00:13:22,026 --> 00:13:22,827
[mengerang]

301
00:13:22,894 --> 00:13:24,195
Dia sedang diserang lagi!

302
00:13:24,262 --> 00:13:28,333
Puan presiden, bernafas. Bernafas.

303
00:13:28,399 --> 00:13:30,735
Okay, nombor semakin turun.

304
00:13:30,802 --> 00:13:33,271
Okay.

305
00:13:33,338 --> 00:13:34,972
Dia semakin stabil.

306
00:13:39,410 --> 00:13:41,479
[mengeluh]

307
00:13:41,546 --> 00:13:42,786
Doktor, kami berada di dalam bilik yang selamat

308
00:13:42,814 --> 00:13:44,816
dan presiden masih diserang?

309
00:13:44,882 --> 00:13:46,226
Mengapa anda tidak mengeluarkan
perentak jantung presiden belum?

310
00:13:46,250 --> 00:13:48,319
Kami masih menunggu pengganti.

311
00:13:48,386 --> 00:13:50,655
Hospital tidak kekal lebih tua
perentak jantung model di tangan

312
00:13:50,722 --> 00:13:52,333
dan itulah yang kita perlukan
untuk menghalang presiden

313
00:13:52,357 --> 00:13:53,491
daripada serangan masa hadapan.

314
00:13:53,558 --> 00:13:55,026
Ia sepatutnya tiba bila-bila masa.

315
00:13:55,093 --> 00:13:56,670
Nah, anda boleh mengambil ini
satu keluar sementara itu.

316
00:13:56,694 --> 00:13:58,863
Lihat, saya faham kebimbangan anda,

317
00:13:58,930 --> 00:14:01,132
tetapi diberikan presiden
sejarah kardiomiopati,

318
00:14:01,199 --> 00:14:03,067
Saya tidak mahu mengambil risiko mengeluarkan perentak jantung

319
00:14:03,134 --> 00:14:04,402
tanpa mempunyai satu di tangan.

320
00:14:04,469 --> 00:14:08,206
Ibu, tolong sihat.

321
00:14:08,272 --> 00:14:09,640
Mana Charles?

322
00:14:09,707 --> 00:14:11,008
Saya di sini, Cat.

323
00:14:11,075 --> 00:14:12,310
maafkan saya.

324
00:14:12,377 --> 00:14:14,512
Saya menandatangani dokumen itu.

325
00:14:14,579 --> 00:14:17,382
Pindaan 25, Seksyen 3.

326
00:14:17,448 --> 00:14:20,017
Anda bertanggungjawab.

327
00:14:20,084 --> 00:14:22,487
Jangan kacau.

328
00:14:22,553 --> 00:14:24,555
Saya tidak akan, Cat.

329
00:14:24,622 --> 00:14:26,524
Tetapi anda akan kembali dalam masa yang singkat.

330
00:14:26,591 --> 00:14:29,594
Jika saya tidak, kod.

331
00:14:38,069 --> 00:14:39,437
Saya akan sakit.

332
00:14:43,908 --> 00:14:44,918
Kita mesti menjadualkan sidang akhbar

333
00:14:44,942 --> 00:14:47,178
mengenai perpindahan saya kepada kuasa.

334
00:14:47,245 --> 00:14:48,746
Dengan segala hormatnya tuan, kenapa?

335
00:14:48,813 --> 00:14:50,915
Jika Presiden Collins
tidak lagi bertanggungjawab,

336
00:14:50,982 --> 00:14:53,384
apa gunanya terus mencederakan dia?

337
00:14:53,451 --> 00:14:55,420
Kerana mereka pengganas, tuan.

338
00:14:55,486 --> 00:14:57,498
Sama ada Presiden Collins
adalah pemangku presiden atau tidak,

339
00:14:57,522 --> 00:14:58,856
dia masih tebusan mereka.

340
00:14:58,923 --> 00:15:01,292
Saya akan menyimpan kata-kata anda
pertimbangan, Ejen.

341
00:15:01,359 --> 00:15:03,728
Pike, dengan saya.

342
00:15:05,029 --> 00:15:06,029
Ya, tuan.

343
00:15:09,066 --> 00:15:11,035
Kawal emosi anda, Ejen.

344
00:15:11,102 --> 00:15:13,438
Presiden tidak boleh berada di bawah pengawasan saya.

345
00:15:13,504 --> 00:15:15,807
jam tangan kami. Okay?

346
00:15:17,542 --> 00:15:18,676
Ada perkembangan baru?

347
00:15:20,711 --> 00:15:22,156
Komando Patriot terlibat di sini.

348
00:15:22,180 --> 00:15:23,247
Kami masih menggali,

349
00:15:23,314 --> 00:15:25,082
tetapi memandangkan pemberontak yang terlibat,

350
00:15:25,149 --> 00:15:26,317
ancaman itu nyata.

351
00:15:26,384 --> 00:15:27,885
Okay, huraikan.

352
00:15:27,952 --> 00:15:29,196
Kami mendapati bahawa Perintah Patriot

353
00:15:29,220 --> 00:15:30,721
telah menggunakan dana Rusia tersembunyi

354
00:15:30,788 --> 00:15:32,190
untuk membuat beberapa pembelian besar,

355
00:15:32,256 --> 00:15:34,559
termasuk gudang
di mana terletaknya Navi-Pace.

356
00:15:34,625 --> 00:15:37,195
Na... Bukankah itu pengilang

357
00:15:37,261 --> 00:15:38,639
yang menjadikan perentak jantung presiden?

358
00:15:38,663 --> 00:15:39,997
Ya, tuan, itu betul.

359
00:15:40,064 --> 00:15:41,499
Okay.

360
00:15:41,566 --> 00:15:43,401
Di manakah kita berada dalam ancaman nuklear?

361
00:15:43,468 --> 00:15:45,136
Belum ada petunjuk mengenainya,

362
00:15:45,203 --> 00:15:47,548
tapi kami masih mempertimbangkan
bagaimana ia terikat dengan perentak jantung.

363
00:15:47,572 --> 00:15:49,373
Okay, saya akan hubungi Ops Khas.

364
00:15:49,440 --> 00:15:51,576
Kami mempunyai pasukan penyerang
di luar sana ke gudang.

365
00:15:51,642 --> 00:15:54,212
Saya meletakkan anda di sini.

366
00:15:54,278 --> 00:15:55,456
Tuan, saya perincian utama presiden.

367
00:15:55,480 --> 00:15:56,814
Mengapa saya akan pergi?

368
00:15:56,881 --> 00:15:58,916
Dengarkan saya. Anda pandai dengan teknologi.

369
00:15:58,983 --> 00:16:00,461
Perentak jantung presiden diserang

370
00:16:00,485 --> 00:16:03,054
secara elektronik, dari jauh.

371
00:16:03,120 --> 00:16:05,022
Saya memerlukan seseorang yang mahir dalam IT di luar sana

372
00:16:05,089 --> 00:16:07,825
dalam padang, dalam pasukan, dan itulah anda.

373
00:16:07,892 --> 00:16:09,760
Bawa Reyes bersamamu.

374
00:16:09,827 --> 00:16:12,363
Saya mahu anda berdua di luar sana.

375
00:16:12,430 --> 00:16:13,831
Ya, tuan. terima kasih.

376
00:16:25,676 --> 00:16:28,646
Adakah anda baik-baik saja, Cik Collins?

377
00:16:28,713 --> 00:16:32,083
Ya, saya hanya muak dengan saya
perut, risau dengan mak.

378
00:16:32,149 --> 00:16:34,252
Adakah gejala lain?

379
00:16:34,318 --> 00:16:35,529
Saya tidak merasa begitu hebat
beberapa pagi terakhir,

380
00:16:35,553 --> 00:16:36,954
sejujurnya.

381
00:16:37,021 --> 00:16:38,723
Dan adakah ini biasanya perasaan anda?

382
00:16:38,789 --> 00:16:41,092
Tidak selalunya.

383
00:16:41,158 --> 00:16:45,363
Sebarang keletihan atau loya lain yang tidak dapat dijelaskan?

384
00:16:45,429 --> 00:16:48,165
Saya rasa bulan lepas atau lebih, saya...

385
00:16:51,035 --> 00:16:53,471
Anda tahu, mengapa saya tidak melakukannya
beberapa ujian darah cepat?

386
00:16:53,538 --> 00:16:55,206
Ini akan kekal di antara kita.

387
00:16:55,273 --> 00:16:57,008
Okay, ya, terima kasih.

388
00:17:07,652 --> 00:17:08,786
Pagi, wanita cantik.

389
00:17:10,588 --> 00:17:12,089
awak okay tak?

390
00:17:12,156 --> 00:17:14,559
Adakah anda memberitahu Goddard tentang kami?

391
00:17:14,625 --> 00:17:15,760
Tidak, belum lagi.

392
00:17:17,228 --> 00:17:19,268
Dia akan tahu dan
anda akan kehilangan pekerjaan anda.

393
00:17:20,765 --> 00:17:22,500
Saya tidak akan kehilangan pekerjaan saya.

394
00:17:22,567 --> 00:17:26,337
-Saya baru naik pangkat.
-Anda tidak tahu itu.

395
00:17:26,404 --> 00:17:29,240
Lihat, anda beralih kepada butiran presiden

396
00:17:29,307 --> 00:17:31,742
lebih pantas daripada mana-mana ejen lain dalam perkhidmatan.

397
00:17:31,809 --> 00:17:35,813
Saya... saya tidak boleh membahayakan
semua kerja keras anda

398
00:17:35,880 --> 00:17:38,616
untuk sesuatu yang mungkin tidak berkekalan.

399
00:17:43,621 --> 00:17:44,755
Wah.

400
00:17:46,591 --> 00:17:47,725
Adakah anda benar-benar percaya itu?

401
00:17:50,595 --> 00:17:52,997
Bagaimana jika kami memberitahu ibu anda?

402
00:17:53,064 --> 00:17:54,408
Tidak kira apa yang dia fikirkan.

403
00:17:54,432 --> 00:17:56,734
Ia mengenai pengundi. Anda tahu itu.

404
00:17:59,437 --> 00:18:00,638
Tengok...

405
00:18:05,343 --> 00:18:07,578
Awak bekerja keras, begitu juga ibu saya.

406
00:18:07,645 --> 00:18:10,982
Dan saya tidak akan biarkan
sama ada anda membuangnya.

407
00:18:11,048 --> 00:18:14,819
Okay, maksud saya, dia akan berjumpa
dengan presiden Rusia hari ini,

408
00:18:14,885 --> 00:18:17,655
menandatangani perjanjian, membawa keamanan di bumi.

409
00:18:17,722 --> 00:18:18,856
maksud saya...

410
00:18:18,923 --> 00:18:20,257
Saya tidak memberitahu ibu saya.

411
00:18:23,694 --> 00:18:26,797
Ya. awak betul.

412
00:18:32,169 --> 00:18:34,529
Ya, saya benar-benar akan merindui
bangun untuk anda setiap pagi.

413
00:18:37,642 --> 00:18:38,776
saya pun begitu.

414
00:18:45,850 --> 00:18:47,385
Pergi, sebelum anda terlambat.

415
00:18:47,451 --> 00:18:49,262
Ibu saya akan membunuh awak jika
anda terlambat hari ini dalam semua hari,

416
00:18:49,286 --> 00:18:51,255
dan hobi kegemarannya ialah melontar kapak.

417
00:18:52,523 --> 00:18:55,192
Seperti yang anda katakan, ini adalah hari besar ibu anda.

418
00:18:55,259 --> 00:18:57,461
Kena pastikan hari ini berjalan dengan sempurna.

419
00:18:57,528 --> 00:18:58,696
Ya.

420
00:18:59,563 --> 00:19:00,598
Baiklah?

421
00:19:00,665 --> 00:19:01,966
Ya.

422
00:19:03,300 --> 00:19:05,102
Amelia.

423
00:19:05,169 --> 00:19:06,489
Apa kata Dr Nabulsi?

424
00:19:07,772 --> 00:19:09,640
Cuma bagaimana...

425
00:19:09,707 --> 00:19:11,947
Kita bercakap tentang keadaan saya
risau tentang mak saya semua.

426
00:19:13,778 --> 00:19:15,646
Ya.

427
00:19:15,713 --> 00:19:17,248
Tengok...

428
00:19:17,314 --> 00:19:18,616
Kami mempunyai petunjuk.

429
00:19:18,683 --> 00:19:19,917
New Orleans.

430
00:19:24,021 --> 00:19:25,723
[wartawan menjerit]

431
00:19:28,893 --> 00:19:30,761
selamat petang.

432
00:19:30,828 --> 00:19:34,365
Saya pasti anda telah mendengar berita itu
keruntuhan Presiden Collins

433
00:19:34,432 --> 00:19:37,835
pada hari ini bersejarah
perjanjian damai dengan Rusia.

434
00:19:37,902 --> 00:19:40,104
Tetapi saya di sini untuk melaporkan dengan gembira

435
00:19:40,171 --> 00:19:43,040
bahawa dia sedang berehat
dan dalam keadaan stabil.

436
00:19:43,107 --> 00:19:45,776
Dan dia sedang menerima penjagaan pakar.

437
00:19:45,843 --> 00:19:49,513
Namun, dalam pada itu,
kami telah menggubal pindaan ke-25

438
00:19:49,580 --> 00:19:55,686
untuk memastikan negara kita yang besar
terus beroperasi dengan lancar.

439
00:19:55,753 --> 00:19:58,155
Saya akan menjadi pemangku ketua komander

440
00:19:58,222 --> 00:20:01,859
sehingga Presiden Collins sihat
cukup untuk kembali kepada tugasnya.

441
00:20:01,926 --> 00:20:06,363
Terima kasih banyak, dan Tuhan memberkati Amerika.

442
00:20:06,430 --> 00:20:08,999
[wartawan menjerit]

443
00:20:09,066 --> 00:20:12,737
Penangkap IMSI tidak
mencari sesuatu yang luar biasa.

444
00:20:12,803 --> 00:20:15,473
Nampaknya apa sahaja mereka
menggunakan sangat disulitkan.

445
00:20:15,539 --> 00:20:17,508
Kita hanya perlu menggali lebih dalam.

446
00:20:20,010 --> 00:20:21,479
Anda keberatan jika kami membawanya bersama kami?

447
00:20:21,545 --> 00:20:23,190
Saya tidak fikir tahap rendah
Patriot Command akan menjadi

448
00:20:23,214 --> 00:20:26,517
yang mengambil berat tentang
komunikasi seperti bos mereka.

449
00:20:26,584 --> 00:20:28,586
Ya, pergi untuk itu. Ambillah.

450
00:20:28,652 --> 00:20:30,955
Kaneko dan saya akan tinggal di sini dan terus bekerja.

451
00:20:33,991 --> 00:20:37,728
-Kekal berhubung. Selamatlah.
-Terima kasih, tuan.

452
00:20:37,795 --> 00:20:39,797
-Satu perkara lagi.
-Ya.

453
00:20:41,732 --> 00:20:43,567
Ini telefon presiden.

454
00:20:43,634 --> 00:20:45,402
Ia akan menjadi lebih selamat di sini bersama anda.

455
00:20:45,469 --> 00:20:47,772
Saya pasti bahawa
penggodam akan berhubung.

456
00:20:47,838 --> 00:20:49,273
Adakah anda akan memberitahu saya apabila mereka melakukannya?

457
00:20:49,340 --> 00:20:51,242
Ya, sudah tentu.

458
00:20:51,308 --> 00:20:52,343
Terima kasih, tuan.

459
00:21:09,160 --> 00:21:10,361
Bukan rodeo pertama kami.

460
00:21:14,832 --> 00:21:16,767
Sesiapa yang memerhatikan Jururawat Sophia?

461
00:21:16,834 --> 00:21:19,103
Saya akan pergi mencari dia, tuan.

462
00:21:19,170 --> 00:21:21,038
Pastikan saya sentiasa dikemas kini, Marcus.

463
00:21:44,728 --> 00:21:46,564
Nabulsi mencari awak.

464
00:21:46,630 --> 00:21:50,134
Mereka sedang bersiap untuk
operasi presiden.

465
00:21:50,201 --> 00:21:52,069
Untung awak jumpa saya dulu.

466
00:21:54,071 --> 00:21:55,439
Lebih baik kita buat ini cepat

467
00:21:55,506 --> 00:21:57,975
sebelum mereka menghantar seseorang
keluar mencari awak juga.

468
00:21:59,210 --> 00:22:00,978
Mmm.

469
00:22:24,869 --> 00:22:26,203
Tempat ini kelihatan lengang.

470
00:22:26,270 --> 00:22:28,606
Saya fikir ia sepatutnya
untuk beroperasi.

471
00:22:28,672 --> 00:22:29,607
Ya, saya tidak suka.

472
00:22:29,673 --> 00:22:31,842
Ini nampaknya tidak betul.

473
00:22:31,909 --> 00:22:33,210
Oh, sial.

474
00:22:33,277 --> 00:22:34,979
Panggil Goddard, jalankan dengannya.

475
00:22:35,045 --> 00:22:36,347
Saya sedang melakukannya.

476
00:22:37,882 --> 00:22:39,383
[telefon bergetar]

477
00:22:39,450 --> 00:22:40,784
Encik Goddard.

478
00:22:40,851 --> 00:22:42,562
Ya, tuan, kami di sini, tetapi
ia seolah-olah ditinggalkan.

479
00:22:42,586 --> 00:22:44,922
Pintu dikunci dan
ada papan tanda berhenti

480
00:22:44,989 --> 00:22:46,423
disiarkan oleh Jabatan Louisiana

481
00:22:46,490 --> 00:22:48,225
Keselamatan dan Pembetulan Awam.

482
00:22:48,292 --> 00:22:50,895
Baiklah, izinkan saya membuat panggilan.

483
00:22:50,961 --> 00:22:52,372
Berapa lama masa yang akan diambil, tuan?

484
00:22:52,396 --> 00:22:55,366
Saya akan membuat panggilan. Awak berdirilah.

485
00:23:04,708 --> 00:23:06,010
Apa yang dia cakap?

486
00:23:06,076 --> 00:23:07,678
Dia akan cuba mendapatkan kami pelepasan.

487
00:23:07,745 --> 00:23:08,745
Dia berkata untuk berdiri.

488
00:23:10,247 --> 00:23:11,615
Kami tidak mempunyai masa untuk menunggu.

489
00:23:11,682 --> 00:23:13,550
Apa yang awak fikirkan, Pike?

490
00:23:16,086 --> 00:23:17,655
Pike, Pike, ayuh, lihat.

491
00:23:17,721 --> 00:23:19,399
Awak tahu, saya akan mulakan
memanggil anda AC untuk Alpha Charlie

492
00:23:19,423 --> 00:23:21,191
kerana anda suka memamah pantat anda.

493
00:23:21,258 --> 00:23:24,094
Kita sedang berperang, Reese. Tidak boleh duduk sahaja.

494
00:23:24,161 --> 00:23:25,296
Kami perlukan jawapan.

495
00:23:54,325 --> 00:23:55,392
pelik.

496
00:23:55,459 --> 00:23:56,894
Ia sudah tidak berkunci.

497
00:23:56,961 --> 00:23:58,896
Ia adalah.

498
00:23:58,963 --> 00:24:00,898
Saya mendapat enam awak.

499
00:24:00,965 --> 00:24:02,042
Mungkin mempunyai ancaman sebenar di dalam.

500
00:24:02,066 --> 00:24:03,334
Perhatikan sudut anda.

501
00:24:05,002 --> 00:24:06,437
Selepas awak.

502
00:24:20,150 --> 00:24:22,295
Ya, mereka pasti
memindahkan barang masuk dan keluar dari sini.

503
00:24:22,319 --> 00:24:23,721
Ya, sesuatu sedang berlaku.

504
00:24:51,648 --> 00:24:52,750
Jelas.

505
00:24:55,853 --> 00:24:57,187
Baiklah, lihat.

506
00:24:57,254 --> 00:24:58,932
Kita perlu melakukan yang betul
sapuan bangunan.

507
00:24:58,956 --> 00:25:00,324
Kita perlu mencari apa-apa

508
00:25:00,391 --> 00:25:02,059
yang boleh mengikat ini dengan arahan Patriot

509
00:25:02,126 --> 00:25:04,128
atau pemberontak Rusia.

510
00:25:04,194 --> 00:25:05,705
Mari lihat apa yang saya dapati di pejabat.

511
00:25:05,729 --> 00:25:06,730
Saya akan melindungi awak.

512
00:25:10,768 --> 00:25:12,069
Reyes.

513
00:25:13,203 --> 00:25:14,505
Perintah Patriot.

514
00:25:16,807 --> 00:25:18,142
Nama pakar bedah

515
00:25:18,208 --> 00:25:19,919
yang dimasukkan ke dalam Starlight
perentak jantung enam bulan lalu

516
00:25:19,943 --> 00:25:21,979
ialah Steven Walsh, bukan?

517
00:25:22,046 --> 00:25:24,148
Ya, seperti biasa.

518
00:25:24,214 --> 00:25:26,250
Baiklah, mari kita bergerak.

519
00:25:30,521 --> 00:25:31,889
Baiklah, mari kita selesaikan sapuan kita.

520
00:25:31,955 --> 00:25:34,558
Mencari apa-apa yang
hubungan dengan Patriot Command.

521
00:25:34,625 --> 00:25:35,726
Okay.

522
00:25:35,793 --> 00:25:38,695
[berbisik]

523
00:25:39,830 --> 00:25:41,031
[tembakan]

524
00:25:41,098 --> 00:25:42,800
Lelaki turun! Lelaki turun!

525
00:25:44,468 --> 00:25:45,335
Bergerak.

526
00:25:45,402 --> 00:25:47,704
Saya dapat awak, kawan. Saya dapat awak.

527
00:25:47,771 --> 00:25:50,007
Meryl turun! Meryl turun!

528
00:25:50,074 --> 00:25:51,275
Atas atas.

529
00:25:51,341 --> 00:25:52,843
Tunggu di sana, kawan. Bertahan di sana.

530
00:26:23,574 --> 00:26:25,175
[tembakan]

531
00:26:38,288 --> 00:26:40,324
[tembakan]

532
00:26:47,831 --> 00:26:48,831
[merengus]

533
00:26:50,734 --> 00:26:52,803
Ah!

534
00:27:05,682 --> 00:27:07,384
[tembakan]

535
00:27:17,494 --> 00:27:19,029
Lelaki turun! Lelaki turun!

536
00:27:19,096 --> 00:27:21,265
Dia masih hidup!

537
00:27:21,331 --> 00:27:22,933
Terus turun. jangan bergerak.

538
00:27:23,000 --> 00:27:24,301
jangan bergerak.

539
00:27:29,239 --> 00:27:31,542
Ejen persekutuan, jangan bergerak.

540
00:27:31,608 --> 00:27:33,443
Biar saya lihat tangan awak.

541
00:27:33,510 --> 00:27:34,878
Jom bincang.

542
00:27:38,549 --> 00:27:39,683
Tidak! Tidak!

543
00:27:41,985 --> 00:27:43,587
Tidak! Tidak, tidak, tidak!

544
00:27:43,654 --> 00:27:46,490
[merengus]

545
00:27:52,029 --> 00:27:53,029
sial!

546
00:27:58,068 --> 00:27:59,068
Perintah Patriot.

547
00:28:03,774 --> 00:28:05,576
Jom dapatkan Meryl. Pergi dari sini.

548
00:28:13,750 --> 00:28:15,118
Terjumpa Sophia.

549
00:28:15,185 --> 00:28:17,154
Dia mendapatkan beberapa sumber
peralatan untuk pembedahan.

550
00:28:17,221 --> 00:28:19,156
Dia akan kembali ke Collins sekarang.

551
00:28:19,223 --> 00:28:21,291
-Terima kasih, Marcus.
-Ya, anda bertaruh.

552
00:28:22,759 --> 00:28:23,961
[telefon bergetar]

553
00:28:27,197 --> 00:28:28,498
Pike.

554
00:28:28,565 --> 00:28:30,601
Encik Goddard, kami menyiasat gudang itu.

555
00:28:30,667 --> 00:28:32,269
Selepas saya secara khusus memberitahu anda untuk menunggu?

556
00:28:32,336 --> 00:28:33,503
Mereka tahu kami akan datang.

557
00:28:33,570 --> 00:28:35,038
Pasukan itu mengalami kecederaan.

558
00:28:36,974 --> 00:28:38,375
WHO?

559
00:28:38,442 --> 00:28:40,410
Meryl, penembak tajam kami.

560
00:28:40,477 --> 00:28:42,246
sial. Saya suruh awak berdiri

561
00:28:42,312 --> 00:28:43,981
dan tunggu penguatkuasaan undang-undang tempatan.

562
00:28:44,047 --> 00:28:46,550
Kemudian anda akan mempunyai sandaran
untuk menyediakan perimeter.

563
00:28:46,617 --> 00:28:48,885
Kami tidak sabar, tuan.
Mereka tahu kami akan datang.

564
00:28:48,952 --> 00:28:50,554
Adakah anda menemui apa-apa?

565
00:28:53,757 --> 00:28:56,260
Adakah anda menemui apa-apa, ejen?

566
00:28:56,326 --> 00:28:57,828
ya.

567
00:28:57,894 --> 00:29:00,597
Kelihatan sesuatu yang besar
telah dipindahkan dari sini baru-baru ini.

568
00:29:00,664 --> 00:29:02,466
Terdapat propaganda Patriot di mana-mana.

569
00:29:02,532 --> 00:29:04,301
Semua lelaki bersenjata yang mati mempunyai tompok mereka.

570
00:29:04,368 --> 00:29:05,578
Saya juga menemui pengesahan penghantaran

571
00:29:05,602 --> 00:29:07,571
ke rumah Dr Stephen Walsh.

572
00:29:07,638 --> 00:29:10,007
Pakar bedah yang memasang
Perentak jantung Starlight.

573
00:29:10,073 --> 00:29:11,708
Ya, tuan.

574
00:29:11,775 --> 00:29:14,978
Okay, saya akan hantar Marcus
dan Kaneko untuk menyemaknya.

575
00:29:15,045 --> 00:29:16,113
Apa-apa pada nuke?

576
00:29:16,179 --> 00:29:17,714
Belum ada apa-apa di hadapan itu, tuan.

577
00:29:17,781 --> 00:29:20,326
Tetapi seperti yang saya katakan, sesuatu yang besar
telah dipindahkan dari sini baru-baru ini.

578
00:29:20,350 --> 00:29:21,585
Mungkin bom kotor?

579
00:29:21,652 --> 00:29:23,153
barangkali.

580
00:29:23,220 --> 00:29:24,788
Lihat, Pike...

581
00:29:24,855 --> 00:29:27,457
anda tidak boleh menderhaka
arahan di lapangan.

582
00:29:27,524 --> 00:29:29,626
Saya meletakkan Reyes bertanggungjawab ke atas pasukan.

583
00:29:30,994 --> 00:29:32,296
Saya faham, tuan.

584
00:29:32,362 --> 00:29:33,430
Pakai dia.

585
00:29:33,497 --> 00:29:34,865
-Tetapi, tuan...
-Apa?

586
00:29:34,931 --> 00:29:36,500
Adakah wakil duduk di Starlight?

587
00:29:38,035 --> 00:29:40,103
Dia akan menjalani pembedahan dalam 10 minit.

588
00:29:40,170 --> 00:29:41,170
Pakai Reyes.

589
00:29:42,673 --> 00:29:43,840
Goddard.

590
00:29:43,907 --> 00:29:45,142
Tuan.

591
00:29:45,208 --> 00:29:46,810
Reyes, awak bertanggungjawab sekarang.

592
00:29:46,877 --> 00:29:48,945
Berdiri sehingga anda mendapat maklum balas daripada saya.

593
00:29:50,213 --> 00:29:51,615
Ya, tuan.

594
00:29:54,384 --> 00:29:56,320
[mengeluh]

595
00:29:56,386 --> 00:29:57,454
-Marcus.
-Ya?

596
00:29:57,521 --> 00:29:58,855
Saya perlukan anda untuk pergi ke

597
00:29:58,922 --> 00:30:00,590
Pejabat Dr Stephen Walsh dengan segera.

598
00:30:00,657 --> 00:30:02,335
Kaneko, awak ikut
dia, okay? Semak ia keluar.

599
00:30:02,359 --> 00:30:05,095
-Sudah tentu.
-faham.

600
00:30:05,162 --> 00:30:06,663
Ini telefon presiden, tuan.

601
00:30:06,730 --> 00:30:07,730
Yap.

602
00:30:09,566 --> 00:30:10,801
Tetap sejuk di luar sana.

603
00:30:10,867 --> 00:30:11,968
Anda bertaruh.

604
00:30:20,544 --> 00:30:21,912
Sayang mak.

605
00:30:21,978 --> 00:30:23,847
Saya sayang awak juga.

606
00:30:23,914 --> 00:30:25,482
Anda akan melakukan yang hebat.

607
00:30:30,354 --> 00:30:32,989
Amelia, boleh saya bercakap dengan awak?

608
00:30:33,056 --> 00:30:34,624
Ya.

609
00:30:35,959 --> 00:30:37,728
Saya perlu bersedia untuk
pembedahan ibu anda,

610
00:30:37,794 --> 00:30:40,114
tetapi saya ingin memberitahu anda
bahawa kerja darah anda masuk.

611
00:30:42,199 --> 00:30:43,867
Dan?

612
00:30:43,934 --> 00:30:45,068
awak mengandung.

613
00:30:47,904 --> 00:30:49,005
[mengeluh]

614
00:30:49,072 --> 00:30:50,507
Okay.

615
00:30:53,910 --> 00:30:55,011
Oh...

616
00:31:06,390 --> 00:31:09,826
Kami akan memberi anda orang tempatan
ubat bius, Puan Presiden.

617
00:31:09,893 --> 00:31:11,453
Anda akan berasa sedikit pening.

618
00:31:11,495 --> 00:31:13,196
Keluarkan sahaja perkara ini daripada saya.

619
00:31:16,433 --> 00:31:18,301
Kemudian biarkan ia berfungsi.

620
00:31:18,368 --> 00:31:20,580
Anda akan berasa seperti anda
tidur atau dalam keadaan seperti mimpi,

621
00:31:20,604 --> 00:31:22,172
tetapi anda tidak akan keluar sepenuhnya.

622
00:31:22,239 --> 00:31:23,807
Ya, saya ingat.

623
00:31:24,674 --> 00:31:26,443
Adakah kita bersedia, jururawat?

624
00:31:26,510 --> 00:31:28,678
-Ya, doktor.
-Pesakit dibius?

625
00:31:28,745 --> 00:31:29,980
Perentak jantung disediakan.

626
00:31:32,916 --> 00:31:36,453
Kami hanya malu sejam
sebelum ancaman kejutan seterusnya.

627
00:31:36,520 --> 00:31:37,654
Kami hampir tidak akan berjaya.

628
00:31:38,789 --> 00:31:39,823
pisau bedah.

629
00:31:46,129 --> 00:31:47,531
[bunyi penggera]

630
00:31:47,597 --> 00:31:49,199
Dia berlapik rata.

631
00:31:49,266 --> 00:31:50,667
Ambil oksigen.

632
00:31:51,601 --> 00:31:52,969
[telfon berbunyi]

633
00:31:59,976 --> 00:32:01,077
Oh, sial.

634
00:32:21,364 --> 00:32:23,033
170. Ini dia.

635
00:32:23,099 --> 00:32:24,201
jom pergi.

636
00:32:27,337 --> 00:32:28,939
Itu ganjil.

637
00:32:34,911 --> 00:32:37,347
Kami pastinya bukan yang pertama di sini.

638
00:32:37,414 --> 00:32:38,782
Bukan dengan pukulan panjang.

639
00:32:38,849 --> 00:32:42,118
Dr. Walsh, ejen persekutuan.

640
00:32:42,185 --> 00:32:44,521
Hello? Ada sesiapa di sini?

641
00:33:00,604 --> 00:33:01,805
Shh.

642
00:33:29,299 --> 00:33:30,300
Jelas.

643
00:33:44,281 --> 00:33:45,649
Adakah ini dia?

644
00:33:45,715 --> 00:33:47,617
Ya. Dia sudah lama mati.

645
00:33:49,152 --> 00:33:50,921
suci...

646
00:33:50,987 --> 00:33:53,189
Apa yang lelaki ini buat?

647
00:33:53,256 --> 00:33:55,416
Saya fikir lelaki ini telah keluar
negara sedang bercuti.

648
00:33:57,794 --> 00:33:59,529
Saya akan memanggil koroner

649
00:33:59,596 --> 00:34:01,264
dan kemas kini Pike dan Goddard.

650
00:34:01,331 --> 00:34:03,500
Fikirkan anda boleh masuk?

651
00:34:03,567 --> 00:34:04,734
Beri saya dua minit.

652
00:34:12,576 --> 00:34:14,010
Pike, itu Marcus.

653
00:34:14,077 --> 00:34:15,879
-Hello, tuan.
-Bertahan.

654
00:34:15,946 --> 00:34:17,514
Saya akan masukkan awak ke En. Goddard.

655
00:34:17,581 --> 00:34:19,616
Nah, saya tidak fikir itu
idea yang bagus, tuan.

656
00:34:21,051 --> 00:34:22,118
Goddard.

657
00:34:22,185 --> 00:34:26,323
Ia Marcus, tuan. Menjumpai Dr. Walsh.

658
00:34:26,389 --> 00:34:27,624
Dia dah mati.

659
00:34:27,691 --> 00:34:29,559
apa?

660
00:34:29,626 --> 00:34:31,261
Tercekik, kemungkinan besar.

661
00:34:31,328 --> 00:34:32,696
Adakah anda pasti itu dia?

662
00:34:32,762 --> 00:34:34,731
Ya, tuan. Saya mengenali dia.

663
00:34:36,266 --> 00:34:37,200
Apa khabar dia?

664
00:34:37,267 --> 00:34:38,902
Baiklah, kita telah membuatnya stabil.

665
00:34:38,969 --> 00:34:40,770
Kita kena keluarkan benda tu dari dia.

666
00:34:40,837 --> 00:34:42,806
Anda melihat teks itu.

667
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
Jadi ibu saya adil
sepatutnya mati sama ada?

668
00:34:45,942 --> 00:34:48,411
Amelia, tolong. Dia tidak akan mati.

669
00:34:48,478 --> 00:34:49,913
saya janji.

670
00:34:49,980 --> 00:34:51,290
Bagaimana anda boleh berjanji begitu
apabila tiada siapa yang boleh menjaganya selamat?

671
00:34:51,314 --> 00:34:52,449
Pike: Apa yang berlaku, tuan?

672
00:34:52,515 --> 00:34:53,883
Kekacauan berlaku.

673
00:34:53,950 --> 00:34:55,361
Baiklah, dengar, Pike,
kenapa awak on call ni?

674
00:34:55,385 --> 00:34:56,686
Saya gelung dia masuk, tuan.

675
00:34:56,753 --> 00:34:57,988
Adakah semuanya baik-baik saja di sana?

676
00:34:58,054 --> 00:35:00,724
Cahaya bintang, dia baru mendapat kejutan lagi.

677
00:35:00,790 --> 00:35:02,201
Yang ini boleh dikatakan rata membarisinya.

678
00:35:02,225 --> 00:35:03,927
Maksud saya, mereka tahu dia sedang dibawa masuk

679
00:35:03,994 --> 00:35:05,228
untuk mengeluarkan perentak jantung.

680
00:35:05,295 --> 00:35:06,772
Adakah anda menemui apa-apa di Dr. Walsh's?

681
00:35:06,796 --> 00:35:08,098
Ya, kami lakukan.

682
00:35:08,164 --> 00:35:10,800
Lelaki ini mempunyai pelayan kompleks yang disediakan di sini.

683
00:35:10,867 --> 00:35:13,236
Mengapa pakar kardiologi
perlukan semua peralatan itu?

684
00:35:13,303 --> 00:35:15,271
Begitulah cara mereka melakukannya.

685
00:35:15,338 --> 00:35:16,338
apa maksud awak?

686
00:35:16,373 --> 00:35:18,074
Kami membincangkan seseorang dari Navi-Pace

687
00:35:18,141 --> 00:35:20,143
mengekalkan akses kepada
Perentak jantung Presiden Collins.

688
00:35:20,210 --> 00:35:22,545
Ia adalah asal dia
pakar bedah sepanjang masa ini.

689
00:35:22,612 --> 00:35:25,749
Tetapi jika Walsh sudah mati, itu
bermakna orang lain juga

690
00:35:25,815 --> 00:35:27,283
mungkin mempunyai kod akses untuk itu.

691
00:35:27,350 --> 00:35:30,387
Kami mungkin akan tahu lebih banyak sekali
Kaneko menggodam pelayan.

692
00:35:30,453 --> 00:35:32,422
Baiklah, saya akan membawa ladang ke dalam perkara ini.

693
00:35:32,489 --> 00:35:34,924
Lakukan penyelaman mendalam tentang sejarah Dr. Walsh.

694
00:35:34,991 --> 00:35:38,461
Periksa tiga kali semua orang dalam pasukan ini.

695
00:35:38,528 --> 00:35:40,764
Kami hanya mempunyai lebih kurang lapan jam lagi.

696
00:35:40,830 --> 00:35:42,666
Saya perlukan jawapan mengenai nuke itu.

697
00:35:42,732 --> 00:35:44,000
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

698
00:35:44,067 --> 00:35:45,835
Apa khabar Starlight, tuan?

699
00:35:45,902 --> 00:35:48,271
Mereka sedang menimbang pilihan mereka sekarang.

700
00:35:48,338 --> 00:35:50,273
Boleh saya cadangkan pindah
dia ke bilik CT atau X-ray?

701
00:35:50,340 --> 00:35:53,209
Itu harus menghalang mana-mana
gangguan elektronik luar.

702
00:35:53,276 --> 00:35:54,811
Saya akan menyebutnya.

703
00:35:54,878 --> 00:35:56,379
Apa khabar, kawan?

704
00:35:56,446 --> 00:35:58,081
hampir sampai.

705
00:36:00,216 --> 00:36:03,053
Dan ledakan, memecahkan pelayan.

706
00:36:03,119 --> 00:36:04,788
Kaneko masuk ke dalam pelayan.

707
00:36:04,854 --> 00:36:05,989
Saya akan tunggu.

708
00:36:07,924 --> 00:36:09,426
Anda menggunakan pembesar suara. Teruskan.

709
00:36:09,492 --> 00:36:12,062
Selain daripada beberapa deposit
daripada akaun luar pesisir,

710
00:36:12,128 --> 00:36:14,330
Walsh menggunakan rangkaian Tor.

711
00:36:14,397 --> 00:36:18,501
Ia lebih disulitkan daripada a
VPN, tetapi tidak mencukupi untuk saya.

712
00:36:18,568 --> 00:36:20,312
Walsh dapat ping
Perentak jantung Starlight

713
00:36:20,336 --> 00:36:21,571
dari rumahnya.

714
00:36:21,638 --> 00:36:22,848
Itulah sebabnya dia dapat menyerangnya,

715
00:36:22,872 --> 00:36:23,872
walaupun dia sudah mati.

716
00:36:23,907 --> 00:36:26,042
Tidak, tidak betul-betul.

717
00:36:26,109 --> 00:36:28,978
Persediaan doktor di sini hanyalah relay.

718
00:36:29,045 --> 00:36:33,016
ISP Tor sebenarnya
terletak di Las Vegas.

719
00:36:33,083 --> 00:36:35,485
Jadi kami akan pergi ke Vegas,
kami akan menghentikan sambungan,

720
00:36:35,552 --> 00:36:37,353
dan kami mengetahui siapa di sebalik ini.

721
00:36:37,420 --> 00:36:40,390
Saya akan ping anda lokasi sasaran.

722
00:36:40,457 --> 00:36:42,192
Jom Oscar Mike.

723
00:36:46,196 --> 00:36:48,036
Anda hampir selesai? Kami telah
kena keluar dari sini.

724
00:36:48,064 --> 00:36:49,608
Mari kita bawa ini ke Bangunan Hoover

725
00:36:49,632 --> 00:36:51,067
jadi saya boleh mengusahakannya di makmal.

726
00:36:51,134 --> 00:36:52,736
Baiklah, saya akan hubungi forensik

727
00:36:52,802 --> 00:36:54,204
dan lihat apakah ETA mereka.

728
00:36:59,442 --> 00:37:01,411
Mungkinkah ia sesuatu selain Wi-Fi?

729
00:37:01,478 --> 00:37:03,747
Bolehkah mereka mengawal data
pergi ke perentak jantung?

730
00:37:03,813 --> 00:37:06,750
Tidak, peranti ini dibina
untuk sambungan Wi-Fi sahaja.

731
00:37:06,816 --> 00:37:10,587
Ejen Pike membuat keputusan yang baik
untuk memindahkan presiden ke CT.

732
00:37:10,653 --> 00:37:12,055
Bilik-bilik itu dipenuhi dengan plumbum,

733
00:37:12,122 --> 00:37:13,562
jadi mereka mungkin akan menyekat isyarat.

734
00:37:13,590 --> 00:37:14,624
Kita sepatutnya selamat di sana.

735
00:37:14,691 --> 00:37:16,092
Sepatutnya tidak cukup baik.

736
00:37:16,159 --> 00:37:17,636
Ibu saya perlu
dilindungi sebaik mungkin.

737
00:37:17,660 --> 00:37:19,996
Itulah sebabnya kami memindahkannya, Cik Collins.

738
00:38:21,224 --> 00:38:23,126
[berbisik] Pada saya.

739
00:38:25,829 --> 00:38:27,463
bergerak!

740
00:38:27,530 --> 00:38:28,531
[menjerit]

741
00:38:28,598 --> 00:38:30,166
[tembakan]

742
00:38:30,233 --> 00:38:32,135
bergerak! bergerak! Di atas tanah!

743
00:38:43,680 --> 00:38:46,216
Saya mempunyai dua arnab
tangga, saya akan mengejar mereka!

744
00:38:47,183 --> 00:38:48,318
Pergi, saya akan melindungi anda!

745
00:39:00,697 --> 00:39:02,265
[tembakan]

746
00:39:03,800 --> 00:39:05,068
[merengus]

747
00:39:44,073 --> 00:39:45,575
[merengus]

748
00:39:56,619 --> 00:39:58,488
Ugh!

749
00:40:07,330 --> 00:40:08,464
[retak]

750
00:40:11,768 --> 00:40:13,236
Beku di sana, kawan.

751
00:40:15,571 --> 00:40:18,074
Mari kita bercakap sedikit dengan
rakan anda di tingkat bawah.

752
00:40:21,044 --> 00:40:22,912
Jatuhkan senjata anda!

753
00:40:22,979 --> 00:40:24,380
lepaskan.

754
00:40:24,447 --> 00:40:26,516
Anda tiada dalam kedudukan untuk berunding.

755
00:40:26,582 --> 00:40:28,217
Jatuhkan senjata itu.

756
00:40:28,284 --> 00:40:31,587
Anda menjatuhkan senjata anda, atau
Saya meletupkan otaknya.

757
00:40:36,793 --> 00:40:38,161
betul tu.

758
00:40:46,869 --> 00:40:48,004
Atta-boy.

759
00:40:49,205 --> 00:40:50,440
Sekarang mari kita pergi.

760
00:40:53,910 --> 00:40:55,445
Ah!

761
00:40:59,215 --> 00:41:01,117
Jangan awak bergerak.

762
00:41:06,889 --> 00:41:08,458
bangun.

763
00:41:10,226 --> 00:41:11,661
jom pergi.

764
00:41:13,663 --> 00:41:15,798
Kenapa perkhidmatan rahsia ada di sini?

765
00:41:15,865 --> 00:41:17,266
Kami tidak menjalankan pemalsuan.

766
00:41:17,333 --> 00:41:18,935
Bahawa ia di tingkat bawah?

767
00:41:19,002 --> 00:41:21,204
Semua tanda menunjukkan ya.

768
00:41:21,270 --> 00:41:23,740
Babi peduli apa
tentang rangkaian TOR kami?

769
00:41:23,806 --> 00:41:26,109
Anda cuba membunuh pegawai persekutuan.

770
00:41:26,175 --> 00:41:27,477
Apa yang kami mahukan dengan rangkaian anda

771
00:41:27,543 --> 00:41:29,278
benar-benar tidak penting sekarang, bukan?

772
00:41:29,345 --> 00:41:31,481
Ia bukan seperti anda mengenal pasti diri anda.

773
00:41:31,547 --> 00:41:32,715
diam saja.

774
00:41:32,782 --> 00:41:35,785
-Minggu.
-Ayuh, kawan.

775
00:41:35,852 --> 00:41:37,320
Awak bekerja dengan siapa?

776
00:41:37,387 --> 00:41:39,155
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

777
00:41:39,222 --> 00:41:41,190
Kami menjalankan tapak pertaruhan dalam talian.

778
00:41:41,257 --> 00:41:42,658
Semuanya sah.

779
00:41:42,725 --> 00:41:46,295
Anda adalah Patriot Command.
Di atas katil dengan orang Rusia.

780
00:41:46,362 --> 00:41:48,865
Jadi mengapa membuang nafas anda bertanya kepada saya?

781
00:41:48,931 --> 00:41:50,867
Untuk menguji kebolehpercayaan anda.

782
00:41:50,933 --> 00:41:52,568
Setakat ini anda bertaruh sifar.

783
00:41:53,803 --> 00:41:55,571
Sangat gembira untuk mengecewakan anda.

784
00:41:57,240 --> 00:41:58,841
Saya akan beri awak satu lagi peluang.

785
00:41:58,908 --> 00:42:00,576
Apa yang anda tahu tentang nukes?

786
00:42:00,643 --> 00:42:03,312
[ketawa]

787
00:42:03,379 --> 00:42:05,048
Seperti bom nuklear?

788
00:42:05,114 --> 00:42:08,051
Kenapa awak tak tanya? ia adalah
betul-betul di dalam garaj.

789
00:42:08,117 --> 00:42:09,552
Maksud saya, bagaimana anda merinduinya?

790
00:42:11,154 --> 00:42:12,955
Okay.

791
00:42:13,022 --> 00:42:17,193
Lihat, kita hanya mendapat wang gaji
untuk memastikan rangkaian berjalan.

792
00:42:17,260 --> 00:42:20,630
Kami menghalang penceroboh keluar dari harta itu.

793
00:42:20,696 --> 00:42:22,432
Mereka tidak memberitahu kami apa-apa.

794
00:42:22,498 --> 00:42:25,535
Saya tidak tahu apa mereka
berjalan pada pelayan.

795
00:42:25,601 --> 00:42:29,272
Dan saya tidak tahu apa-apa tentang mana-mana nuklear.

796
00:42:29,338 --> 00:42:31,174
Sesuatu yang lain sedang berlaku di sini.

797
00:42:31,240 --> 00:42:32,551
Kita perlu melihat sekeliling sekali lagi.

798
00:42:32,575 --> 00:42:33,910
-Ya.
-Kedengaran bagus.

799
00:42:33,976 --> 00:42:35,445
Ia tidak akan menjadi masalah.

800
00:42:36,746 --> 00:42:38,014
[ketawa]

801
00:42:38,081 --> 00:42:39,715
[bip]

802
00:42:39,782 --> 00:42:40,850
Apa yang awak buat?

803
00:42:40,917 --> 00:42:42,118
Ia adalah peledak.

804
00:42:42,185 --> 00:42:43,185
Dapatkan dia. jom pergi. bergerak!

805
00:42:43,219 --> 00:42:44,253
Pergi dari sini, ayuh!

806
00:42:44,320 --> 00:42:45,922
Kita kena gerak. jom pergi.

807
00:42:45,988 --> 00:42:47,256
Ayuh. bergerak!

808
00:42:58,501 --> 00:43:00,236
sial.

809
00:43:05,041 --> 00:43:06,309
Baiklah.

810
00:43:06,375 --> 00:43:08,077
Adakah anda bersedia, Puan Presiden?

811
00:43:08,144 --> 00:43:09,378
ya.

812
00:43:09,445 --> 00:43:11,414
Tolong, mari kita selesaikan perkara ini.

813
00:43:12,448 --> 00:43:14,250
Mari kita sediakan dia.

814
00:43:25,895 --> 00:43:27,230
Dia akan baik-baik saja.

815
00:43:27,296 --> 00:43:28,865
[telefon bergetar]

816
00:43:36,405 --> 00:43:38,274
Apa itu?

817
00:43:44,113 --> 00:43:47,250
Baiklah, kita akan pergi
mendapatkan anestesia mengalir,

818
00:43:47,316 --> 00:43:48,651
sedikit oksigen mengalir.

819
00:43:48,718 --> 00:43:50,253
Anda akan menjadi hebat.

820
00:43:50,319 --> 00:43:51,621
[bip]

821
00:43:51,687 --> 00:43:52,622
Puan Presiden?

822
00:43:52,688 --> 00:43:53,623
Oh!

823
00:43:53,689 --> 00:43:55,091
Puan Presiden?

824
00:43:55,158 --> 00:43:56,259
Dia mencemuh.

825
00:43:56,325 --> 00:43:57,827
Bawa dia ke mod magnet sekarang.

826
00:43:57,894 --> 00:44:00,129
STAT.

827
00:44:00,196 --> 00:44:01,330
Bertahanlah.

828
00:44:05,568 --> 00:44:07,436
Bertahanlah.

829
00:44:07,503 --> 00:44:08,671
Dia semakin stabil.

830
00:44:12,508 --> 00:44:14,343
Bernafas. Bertenang.

831
00:44:14,410 --> 00:44:16,345
ibu? Ibu, awak okay?

832
00:44:16,412 --> 00:44:17,747
apa? Anda tidak boleh berada di sini.

833
00:44:17,813 --> 00:44:19,982
Awak baru cakap dia selamat di sini.

834
00:44:20,049 --> 00:44:21,617
Tuan.

835
00:44:21,684 --> 00:44:24,187
Mereka sepatutnya tidak mempunyai akses
kepada perentak jantungnya lagi.

836
00:44:24,253 --> 00:44:25,188
Anda perlu bertenang.

837
00:44:25,254 --> 00:44:27,390
saya...

838
00:44:27,456 --> 00:44:31,027
Saya... jika saya tidak berjaya...

839
00:44:31,093 --> 00:44:32,862
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

840
00:44:32,929 --> 00:44:36,332
Mak, tak berani pun
cakap macam tu, okay?

841
00:44:36,399 --> 00:44:37,867
saya sayang awak.

842
00:44:37,934 --> 00:44:41,571
Hei! Hei, awak pergi
untuk berjaya, okay?

843
00:44:41,637 --> 00:44:43,372
Anda mendapat ini. awak kuat.

844
00:44:45,541 --> 00:44:47,677
Berapa banyak lagi yang boleh diterima oleh hatinya?

845
00:44:47,743 --> 00:44:49,378
Tidak banyak lagi, saya takut.

846
00:44:49,445 --> 00:44:52,648
Tidakkah ada di mana-mana
di seluruh hospital ini

847
00:44:52,715 --> 00:44:54,517
yang tidak mempunyai Wi-Fi?

848
00:44:56,385 --> 00:44:57,787
Saya tidak fikir ia adalah Wi-Fi.

849
00:45:31,621 --> 00:45:33,489
[terkejut]

850
00:45:34,790 --> 00:45:35,958
[batuk]

851
00:46:02,218 --> 00:46:03,653
[batuk]

852
00:46:14,730 --> 00:46:17,466
Ia adalah untuk kerja yang dilakukan dengan baik.

853
00:46:17,533 --> 00:46:19,502
Sehingga saya memerlukan khidmat anda sekali lagi.

854
00:46:21,237 --> 00:46:23,706
[bercakap Rusia]

855
00:46:23,773 --> 00:46:25,775
[bercakap Rusia] kawan saya.

856
00:46:25,841 --> 00:46:26,842
Dan selamat tinggal.

857
00:46:36,952 --> 00:46:38,688
Anda sedar bahawa hidup anda

858
00:46:38,754 --> 00:46:40,699
tidak bermakna apa-apa kepada
Rusia, dan jelas bukan diri anda sendiri.

859
00:46:40,723 --> 00:46:43,125
Jadi jika anda mahu apa-apa
rupa kehidupan yang ditinggalkan,

860
00:46:43,192 --> 00:46:44,593
lebih baik anda bekerjasama.

861
00:46:44,660 --> 00:46:46,140
Sekarang, apa yang anda tahu tentang nuklear?

862
00:46:47,496 --> 00:46:50,633
Lihat, saya sudah memberitahu anda.

863
00:46:50,700 --> 00:46:53,369
Saya tidak tahu apa-apa
mengenai sebarang bom nuklear.

864
00:46:53,436 --> 00:46:55,304
Saya mahu bercakap dengan peguam saya.

865
00:46:55,371 --> 00:46:56,872
Sekarang.

866
00:46:58,407 --> 00:47:00,443
jom pergi. keluar.

867
00:47:00,509 --> 00:47:03,245
Ya, tontonlah.

868
00:47:03,312 --> 00:47:04,747
jom pergi.

869
00:47:06,916 --> 00:47:08,851
Adakah Presiden Collins diserang lagi?

870
00:47:08,918 --> 00:47:10,786
Ya. Dapatkan Reyes melalui telefon.

871
00:47:10,853 --> 00:47:14,924
[telefon berdering]
-Selamat melancong.

872
00:47:14,990 --> 00:47:16,492
Reyes?

873
00:47:16,559 --> 00:47:18,694
Ia Marcus dan Encik Goddard pada pembesar suara.

874
00:47:18,761 --> 00:47:20,162
Pergi.

875
00:47:20,229 --> 00:47:23,499
Reyes.

876
00:47:23,566 --> 00:47:25,234
Saya fikir anda telah menjaganya, Ejen.

877
00:47:25,301 --> 00:47:26,702
Tidak cukup, tuan.

878
00:47:26,769 --> 00:47:29,305
Coleman menghantar C-4
dan meratakan rumah.

879
00:47:29,372 --> 00:47:31,307
kenapa?

880
00:47:31,374 --> 00:47:33,242
Nah, kami memindahkan Starlight ke bilik CT.

881
00:47:33,309 --> 00:47:34,910
Dia masih diserang.

882
00:47:34,977 --> 00:47:36,912
ejen.

883
00:47:36,979 --> 00:47:38,447
Tuan. Pike.

884
00:47:38,514 --> 00:47:41,350
Jika serangan ini terus berlaku,
ia tidak boleh didayakan Wi-Fi.

885
00:47:41,417 --> 00:47:43,586
Walsh mesti telah pramuat
Perentak jantung Starlight

886
00:47:43,652 --> 00:47:44,863
dengan beberapa kod akses tambahan.

887
00:47:44,887 --> 00:47:46,856
Di mana ia meninggalkan kita, kemudian, Ejen?

888
00:47:46,922 --> 00:47:48,300
Nah, satu-satunya tempat di sana
tidak akan menjadi gangguan

889
00:47:48,324 --> 00:47:49,759
akan menaiki Angel.

890
00:47:49,825 --> 00:47:52,895
Anda mahu kami memindahkan
Presiden ke Air Force One?

891
00:47:52,962 --> 00:47:54,397
Ya, tuan.

892
00:47:54,463 --> 00:47:56,141
Ia terlindung untuk semua
jenis isyarat elektrik

893
00:47:56,165 --> 00:47:57,767
apabila ia berada di udara.

894
00:47:57,833 --> 00:47:59,711
Kita semua tahu bahawa itulah
pesawat paling selamat di planet ini.

895
00:47:59,735 --> 00:48:02,938
Kami akan mengambil kira itu kemudian.

896
00:48:03,005 --> 00:48:05,174
Saya teragak-agak untuk bertanya tentang nuke itu.

897
00:48:09,145 --> 00:48:11,013
Sifar pada itu, tuan.

898
00:48:11,080 --> 00:48:12,681
Pemimpin Patriot Command di sini berkata

899
00:48:12,748 --> 00:48:14,459
bahawa mereka baru sahaja dibayar
untuk melindungi pelayan.

900
00:48:14,483 --> 00:48:15,551
Dan anda percaya dia?

901
00:48:15,618 --> 00:48:16,552
Ya, tuan, saya lakukan.

902
00:48:16,619 --> 00:48:18,053
Baiklah.

903
00:48:18,120 --> 00:48:20,356
Berdiri sehingga anda mendengar
kembali daripada saya, okay, Ejen?

904
00:48:20,423 --> 00:48:21,557
Roger itu.

905
00:48:24,994 --> 00:48:27,430
Setiap kali Pike membuat cadangan,

906
00:48:27,496 --> 00:48:29,532
Cahaya bintang masih terkejut.

907
00:48:29,598 --> 00:48:31,300
Apa yang anda katakan, tuan?

908
00:48:31,367 --> 00:48:32,768
Tidakkah anda rasa pelik?

909
00:48:32,835 --> 00:48:36,472
Tuan, dia ejen yang baik.

910
00:48:36,539 --> 00:48:38,107
Ya, saya tahu.

911
00:48:41,343 --> 00:48:43,245
Mari kita sediakan Air Force One.

912
00:48:43,312 --> 00:48:44,513
Salin itu, tuan.

913
00:48:48,250 --> 00:48:49,185
Ia Marcus.

914
00:48:49,251 --> 00:48:50,719
Teks daripada Kaneko.

915
00:48:50,786 --> 00:48:52,330
Ia mengatakan rangkaian TOR Walsh sedang diping

916
00:48:52,354 --> 00:48:54,623
daripada telefon bimbit
triangulasi ke Kasino Mint.

917
00:48:54,690 --> 00:48:56,091
Jom gerak.

918
00:48:59,962 --> 00:49:01,530
Kita sepatutnya sampai dalam 10 minit.

919
00:49:03,065 --> 00:49:05,668
Sebaik sahaja kita mendapat telefon bimbit itu,
anda boleh menampalnya ke dalam Kaneko.

920
00:49:05,734 --> 00:49:06,878
Itu boleh memegang jawapan kepada segala-galanya:

921
00:49:06,902 --> 00:49:09,205
Perentak jantung, nuklear, semuanya.

922
00:49:10,372 --> 00:49:12,141
[telefon berdering]

923
00:49:12,208 --> 00:49:13,242
Ya, tuan.

924
00:49:13,309 --> 00:49:14,777
Ejen Reyes.

925
00:49:14,844 --> 00:49:16,221
Saya faham awak en
laluan ke Kasino Mint

926
00:49:16,245 --> 00:49:18,013
untuk menyiasat kemungkinan
sambungan pelayan.

927
00:49:18,080 --> 00:49:20,316
Ya, tuan, Kaneko menghantar mesej kepada Ejen Pike.

928
00:49:20,382 --> 00:49:22,685
Ya, saya mahu Pike kembali ke pesawat ke D.C.

929
00:49:22,751 --> 00:49:24,920
Saya... saya minta maaf, tuan, boleh
awak cakap macam tu lagi?

930
00:49:24,987 --> 00:49:29,158
Saya kata saya mahu Agent Pike kembali ke D.C.

931
00:49:29,225 --> 00:49:32,428
Jika dia tidak kembali ke D.C. seperti yang diarahkan,

932
00:49:32,495 --> 00:49:34,230
kedua-dua kerjaya anda adalah roti bakar.

933
00:49:34,296 --> 00:49:35,965
Adakah anda faham?

934
00:49:36,031 --> 00:49:39,134
Ya, tuan, saya akan melihat bahawa dia sampai ke sana.

935
00:49:39,201 --> 00:49:41,637
Nasihat saya sebaik sahaja anda berada di Kasino.

936
00:49:44,306 --> 00:49:45,908
apa salahnya

937
00:49:45,975 --> 00:49:48,511
Goddard mahu awak kembali
di D.C. atau kita berdua sudah selesai.

938
00:49:48,577 --> 00:49:50,079
apa?

939
00:49:50,145 --> 00:49:51,947
Apa yang dia cakap?

940
00:49:52,014 --> 00:49:53,282
Tidak memberi alasan.

941
00:49:55,150 --> 00:49:56,785
Sial, Jake, ini tidak masuk akal.

942
00:49:56,852 --> 00:49:59,321
Maksud saya, awak guru IT, bukan saya.

943
00:49:59,388 --> 00:50:01,490
Kami perlukan awak.

944
00:50:01,557 --> 00:50:03,058
Jadi apa?

945
00:50:03,125 --> 00:50:05,203
Anda akan secara fizikal
paksa saya naik kapal terbang tu?

946
00:50:05,227 --> 00:50:06,795
Ayuh, kawan.

947
00:50:06,862 --> 00:50:09,198
Tangan saya diikat.

948
00:50:09,265 --> 00:50:12,635
Baiklah, lihat, kita akan pergi ke Kasino

949
00:50:12,701 --> 00:50:14,937
dan saya akan kembali ke D.C.

950
00:50:15,004 --> 00:50:16,004
Ya.

951
00:50:17,740 --> 00:50:19,708
Tolong, teruskan pandangan anda ke jalan raya.

952
00:50:19,775 --> 00:50:21,043
Ya, tuan.

953
00:50:36,125 --> 00:50:38,394
Jadi bagaimana kita akan bermain ini?

954
00:50:38,460 --> 00:50:39,929
Nah, ia tidak akan bermain

955
00:50:39,995 --> 00:50:42,115
sangat baik dengan tiga
komando berlari ke kasino.

956
00:50:42,164 --> 00:50:44,400
Saya akan terbang solo.

957
00:50:44,466 --> 00:50:46,035
Bawa Kaneko ke dalam komunikasi?

958
00:50:46,101 --> 00:50:47,403
Ya, roger itu.

959
00:50:47,469 --> 00:50:49,305
-Jaket?
-Begitulah, kawan.

960
00:50:51,440 --> 00:50:52,440
Anda mahu ini?

961
00:50:53,642 --> 00:50:55,077
Baiklah, Kaneko telah dikaitkan.

962
00:50:58,080 --> 00:51:01,050
Kaneko: Hei, Pike, saya telah menggodam
ke dalam sistem keselamatan hotel.

963
00:51:01,116 --> 00:51:02,327
Saya mempunyai akses kepada semua kod mereka,

964
00:51:02,351 --> 00:51:04,119
kunci bilik, dan peti besi bilik.

965
00:51:04,186 --> 00:51:05,463
Saya akan menghantar teks kepada anda kod pintasan

966
00:51:05,487 --> 00:51:06,855
untuk lif barang.

967
00:51:06,922 --> 00:51:08,442
Bawa awak ke sana tanpa gangguan.

968
00:51:09,959 --> 00:51:11,860
Telefon bimbit berada di dalam peti besi bilik tidur utama

969
00:51:11,927 --> 00:51:14,396
dalam jawatan presiden
suite di tingkat 11.

970
00:51:20,769 --> 00:51:22,404
Kaneko, saya akan masuk.

971
00:51:28,477 --> 00:51:29,778
Kami mendapat syarikat.

972
00:51:41,223 --> 00:51:42,691
[merengus]

973
00:51:59,108 --> 00:52:00,275
[tercungap-cungap]

974
00:52:44,720 --> 00:52:46,155
[jerit]

975
00:52:52,695 --> 00:52:54,830
[merengus]

976
00:53:09,611 --> 00:53:11,013
[tembakan]

977
00:53:22,224 --> 00:53:23,892
Kaneko, pergi ke dalam peti besi.

978
00:53:23,959 --> 00:53:25,694
Sebelah kiri katil.

979
00:53:25,761 --> 00:53:27,930
Kod selamat ialah 1970.

980
00:53:34,503 --> 00:53:36,038
saya dah dapat.

981
00:53:51,587 --> 00:53:52,788
Ayuh, kawan-kawan.

982
00:54:24,319 --> 00:54:25,454
Adakah itu?

983
00:54:25,521 --> 00:54:26,455
Kaneko?

984
00:54:26,522 --> 00:54:27,990
saya di sini.

985
00:54:28,056 --> 00:54:29,467
Saya pendawaian anda akses
ke telefon Mint Casino

986
00:54:29,491 --> 00:54:30,659
atas penangkap IMSI.

987
00:54:30,726 --> 00:54:31,794
Salin itu.

988
00:54:31,860 --> 00:54:33,395
Dihantar.

989
00:54:33,462 --> 00:54:34,963
Dan diterima.

990
00:54:35,030 --> 00:54:36,775
Saya akan memerlukan beberapa
minit untuk mengisih data.

991
00:54:36,799 --> 00:54:38,033
Salin itu.

992
00:54:38,100 --> 00:54:39,420
Kami akan menunggu untuk mendengar kembali daripada anda.

993
00:54:40,135 --> 00:54:42,271
Saya rasa bawa saya kembali ke Nellis.

994
00:54:42,337 --> 00:54:43,872
Kembali ke D.C.

995
00:54:56,451 --> 00:54:58,320
Kami akan berlepas tidak lama lagi, puan.

996
00:54:58,387 --> 00:55:00,322
Dan sebaik sahaja kita naik ke udara,

997
00:55:00,389 --> 00:55:02,767
kami akan mulakan dengan segera
bersiap sedia untuk pembedahan anda.

998
00:55:02,791 --> 00:55:05,394
Sebaik sahaja saya pergi
mendahului Dr. Nabulsi,

999
00:55:05,460 --> 00:55:07,462
Saya akan memberitahu ATC bahawa akan gelap

1000
00:55:07,529 --> 00:55:09,598
untuk tempoh prosedur,

1001
00:55:09,665 --> 00:55:12,568
yang saya diberitahu adalah kira-kira satu jam.

1002
00:55:12,634 --> 00:55:15,704
Ya, Encik Goddard, disediakan
tiada lagi kejutan.

1003
00:55:15,771 --> 00:55:17,105
Terima kasih, ejen.

1004
00:55:17,172 --> 00:55:19,541
Saya mahu pesawat ini naik
di udara serta-merta.

1005
00:55:19,608 --> 00:55:20,608
Tiada kelewatan.

1006
00:55:32,187 --> 00:55:34,223
Kawalan trafik udara, ini adalah Air Force One

1007
00:55:34,289 --> 00:55:35,524
bersiap sedia untuk berlepas.

1008
00:55:37,226 --> 00:55:39,862
Tuan-tuan dan puan-puan, kami
telah mendapat kebenaran kami.

1009
00:55:39,928 --> 00:55:43,131
Sila pasangkan tempat duduk anda
tali pinggang. Duduk dan berehat.

1010
00:55:43,198 --> 00:55:46,168
Kami akan membawa anda ke udara sebentar lagi.

1011
00:56:07,456 --> 00:56:11,159
Tuan Yang Dipertua, semua orang
lembaga telah diperiksa tiga kali ganda, tuan.

1012
00:56:11,226 --> 00:56:13,929
Terima kasih, Ejen Goddard.

1013
00:56:13,996 --> 00:56:16,231
Adakah anda keberatan jika saya bercakap dengan bebas, tuan?

1014
00:56:16,298 --> 00:56:17,633
pasti.

1015
00:56:21,603 --> 00:56:25,140
Tuan, saya benar-benar merasakan kita sedang mengambil
peluang dengan anda di atas kapal di sini.

1016
00:56:26,975 --> 00:56:29,645
Anda mempunyai keluarga, betul, Ejen Goddard?

1017
00:56:29,711 --> 00:56:32,381
Ya, tuan. Saya mempunyai seorang isteri dan dua orang anak.

1018
00:56:33,548 --> 00:56:35,183
Dan jika salah seorang daripada mereka menjalani pembedahan,

1019
00:56:35,250 --> 00:56:38,053
anda mahu bersama mereka, bukan?

1020
00:56:38,120 --> 00:56:39,855
Ya, tuan.

1021
00:56:39,922 --> 00:56:42,224
Nah, Catherine adalah keluarga saya.

1022
00:56:42,291 --> 00:56:44,359
Dia seperti kakak saya.

1023
00:56:44,426 --> 00:56:47,195
Jadi saya akan berada di sini untuk
sokong dia sepanjang jalan.

1024
00:56:47,262 --> 00:56:50,565
Saya boleh melakukan kerja saya dengan baik dari sini.

1025
00:56:50,632 --> 00:56:53,635
Selain itu, kita berada dalam satu
pesawat paling selamat di dunia.

1026
00:56:53,702 --> 00:56:55,170
Kami akan baik-baik saja.

1027
00:56:57,572 --> 00:56:59,408
[telefon berdering]

1028
00:57:02,945 --> 00:57:04,279
[telefon bergetar]

1029
00:57:06,481 --> 00:57:07,816
Amelia?

1030
00:57:07,883 --> 00:57:10,319
Jake, awak di mana?

1031
00:57:10,385 --> 00:57:12,287
Saya sedang bersiap untuk kembali ke D.C.

1032
00:57:12,354 --> 00:57:13,922
Apa yang berlaku di sana? Apa khabar ibu awak?

1033
00:57:13,989 --> 00:57:16,792
Mereka baru sahaja menaikinya di Udara
Force One seperti yang anda cadangkan.

1034
00:57:16,858 --> 00:57:18,226
bagus.

1035
00:57:18,293 --> 00:57:19,695
Dia akhirnya akan selamat sekarang.

1036
00:57:22,130 --> 00:57:23,332
saya mahu...

1037
00:57:26,134 --> 00:57:28,103
Sekiranya sesuatu berlaku, saya cuma...

1038
00:57:28,170 --> 00:57:29,104
Saya ingin memberitahu anda bahawa...

1039
00:57:29,171 --> 00:57:30,472
[telefon bergetar]

1040
00:57:30,539 --> 00:57:32,574
Amelia, saya minta maaf. Saya perlu mengambil ini.

1041
00:57:32,641 --> 00:57:34,810
Hubungi saya saat dia
keluar dari pembedahan, okay?

1042
00:57:34,876 --> 00:57:36,111
Okay, tapi saya...

1043
00:57:39,614 --> 00:57:41,049
[mengeluh]

1044
00:57:49,391 --> 00:57:50,993
Pike, saya ada sesuatu.

1045
00:57:51,059 --> 00:57:52,127
Jom dengar.

1046
00:57:52,194 --> 00:57:53,795
Saya baru sahaja menerobos.

1047
00:57:53,862 --> 00:57:56,264
Data hanya disulitkan
nombor daripada dua nombor sel.

1048
00:57:56,331 --> 00:57:59,267
Satu datang dari Aleksei Serov.

1049
00:57:59,334 --> 00:58:01,570
Jadi ancaman nuklear boleh dipercayai?

1050
00:58:01,636 --> 00:58:03,338
Baiklah, kita tidak sepatutnya menutup mata.

1051
00:58:03,405 --> 00:58:04,840
MPS sudah dimaklumkan,

1052
00:58:04,906 --> 00:58:07,109
dan mereka berebut a
berpasukan bersama di rantau ini.

1053
00:58:07,175 --> 00:58:09,344
Sedap dengar.

1054
00:58:09,411 --> 00:58:10,811
Awak kata ada nombor kedua.

1055
00:58:10,846 --> 00:58:13,081
Anda fikir ia boleh jadi
disambungkan kepada perentak jantung?

1056
00:58:13,148 --> 00:58:16,151
Mungkin ya, tetapi itu satu
Saya mempunyai masa yang sukar dengan.

1057
00:58:16,218 --> 00:58:17,619
Dan disebabkan kekangan masa,

1058
00:58:17,686 --> 00:58:19,855
Saya fikir kita perlu cuba memanggilnya.

1059
00:58:19,921 --> 00:58:22,791
Siapa pun sel itu, ia
tidak akan menjawab panggilan rawak.

1060
00:58:22,858 --> 00:58:24,760
Bolehkah anda tersalah arah,

1061
00:58:24,826 --> 00:58:26,862
jadikan ia seolah-olah ia dari
rangkaian yang disulitkan?

1062
00:58:26,928 --> 00:58:27,863
sekeping kek.

1063
00:58:27,929 --> 00:58:28,964
Itulah sebabnya mereka...

1064
00:58:29,031 --> 00:58:30,031
Bayar awak gaji.

1065
00:58:30,065 --> 00:58:31,433
Saya akan persidangan awak masuk.

1066
00:58:31,500 --> 00:58:33,020
Saya tidak tahu apa yang ada di talian lain,

1067
00:58:33,068 --> 00:58:34,545
jadi kita kena simpan ini
pendek supaya mereka tidak ping.

1068
00:58:34,569 --> 00:58:35,771
Salin itu.

1069
00:58:39,574 --> 00:58:40,675
sedia?

1070
00:58:40,742 --> 00:58:41,743
Letakkannya.

1071
00:58:42,811 --> 00:58:43,811
[telefon berdering]

1072
00:58:49,584 --> 00:58:50,752
[telefon bergetar]

1073
00:58:54,923 --> 00:58:57,893
Saya perlu menggunakan
tandas. Saya akan kembali segera.

1074
00:58:57,959 --> 00:58:59,628
Eh, tak apa.

1075
00:59:04,633 --> 00:59:06,168
Nampaknya mereka tidak menjawab.

1076
00:59:06,234 --> 00:59:09,271
Tunggu, tunggu. Berikan sahaja
ia beberapa saat lagi.

1077
00:59:15,710 --> 00:59:17,145
Siapakah ini?

1078
00:59:20,916 --> 00:59:21,916
[telfon berbunyi]

1079
00:59:31,560 --> 00:59:33,395
Terdapat amaran palsu. Saya sedang menyemaknya.

1080
00:59:37,866 --> 00:59:39,234
Ejen Cronin, pergi semak Kabin A.

1081
00:59:43,305 --> 00:59:44,372
Siapakah itu?

1082
00:59:44,439 --> 00:59:45,540
saya tak tahu.

1083
00:59:45,607 --> 00:59:47,476
Suara itu kedengaran familiar.

1084
00:59:47,542 --> 00:59:49,821
Baiklah, lihat, sudah tiba masanya untuk
anda untuk membuat wang yang besar.

1085
00:59:49,845 --> 00:59:51,246
Saya perlukan nama.

1086
00:59:52,647 --> 00:59:54,182
Saya tahu, saya nampak.

1087
00:59:54,249 --> 00:59:55,650
Tetapi siapa?

1088
00:59:55,717 --> 00:59:58,220
Bukan itu yang penting sekarang.

1089
00:59:58,286 --> 01:00:00,455
Dengan Vegas terjejas dan berkemungkinan Serov,

1090
01:00:00,522 --> 01:00:02,591
sudah tiba masanya untuk beralih ke Plan B.

1091
01:00:05,193 --> 01:00:07,596
Tahan fikiran itu, beri saya sekejap.

1092
01:00:08,730 --> 01:00:09,965
Adakah anda baik?

1093
01:00:10,031 --> 01:00:11,099
ya.

1094
01:00:11,166 --> 01:00:12,901
Adakah anda dengan saya?

1095
01:00:12,968 --> 01:00:14,503
Okay, itu gadis saya.

1096
01:00:17,739 --> 01:00:22,677
Huh, panggilan telah disalurkan
telefon yang disulitkan pada Angel,

1097
01:00:22,744 --> 01:00:24,246
dan itu adalah suara perempuan.

1098
01:00:24,312 --> 01:00:26,481
Baiklah, berapa ramai wanita di atas kapal?

1099
01:00:26,548 --> 01:00:27,649
Bertahanlah.

1100
01:00:29,317 --> 01:00:33,421
Baiklah, saya dapat
senarai penumpang di sini.

1101
01:00:33,488 --> 01:00:35,323
Nama kod mereka, jelas.

1102
01:00:35,390 --> 01:00:37,092
Semua orang di atas kapal mesti berada dalam senarai itu.

1103
01:00:37,159 --> 01:00:38,260
Ia protokol.

1104
01:00:38,326 --> 01:00:40,829
Baca nama-nama wanita itu.

1105
01:00:40,896 --> 01:00:45,000
Okay, kami dapat Starlight,
Amelia, dan Kapten,

1106
01:00:45,066 --> 01:00:46,134
tetapi dia juruterbang.

1107
01:00:46,201 --> 01:00:48,336
Saya fikir kita boleh menolak dia.

1108
01:00:48,403 --> 01:00:52,274
Dr Nabulsi dan Jururawat Bell.

1109
01:00:52,340 --> 01:00:53,375
Tetapi itu sahaja, kawan.

1110
01:00:53,441 --> 01:00:54,943
Adakah anda pasti?

1111
01:00:55,010 --> 01:00:56,511
100%.

1112
01:00:56,578 --> 01:00:59,781
Cahaya bintang telah diserang
ketika Nabulsi hadir,

1113
01:00:59,848 --> 01:01:01,683
jadi mesti jururawat itu, Sophia.

1114
01:01:01,750 --> 01:01:03,127
Dia berada berdekatan dengan Starlight

1115
01:01:03,151 --> 01:01:04,452
dari awal lagi.

1116
01:01:04,519 --> 01:01:07,155
Ada kemungkinan dia mempunyai pemancar radio

1117
01:01:07,222 --> 01:01:10,058
mengelak keselamatan kita
mengukur sepanjang masa ini.

1118
01:01:10,125 --> 01:01:11,726
Oh, kawan.

1119
01:01:11,793 --> 01:01:13,328
Kaneko, kami tidak boleh mempercayai sesiapa.

1120
01:01:13,395 --> 01:01:15,330
Saya perlu naik kapal terbang itu.

1121
01:01:15,397 --> 01:01:16,774
Nah, bagaimana anda akan melakukannya?

1122
01:01:16,798 --> 01:01:19,167
saya tak tahu. Saya akan memikirkannya.

1123
01:01:19,234 --> 01:01:20,702
Saya akan hubungi awak semula.

1124
01:01:24,206 --> 01:01:25,941
Itu jururawat?

1125
01:01:26,007 --> 01:01:27,175
Afirmatif.

1126
01:01:27,242 --> 01:01:29,911
Saya perlu menaiki pesawat itu.

1127
01:01:29,978 --> 01:01:31,746
Anda ada rancangan?

1128
01:01:31,813 --> 01:01:33,348
Mungkin sahaja.

1129
01:01:42,390 --> 01:01:43,692
[telefon berdering]

1130
01:01:45,860 --> 01:01:48,830
Kaneko. Ya, apa itu
status pasukan mogok di Rusia?

1131
01:01:48,897 --> 01:01:50,966
Mereka membawa keluar Serov dengan drone, tuan.

1132
01:01:51,032 --> 01:01:52,968
Pertunjukan intel awal
bahawa mereka mempunyai awal

1133
01:01:53,034 --> 01:01:55,904
Kenderaan peluru berpandu SRF Rusia
dengan kejatuhan hasil rendah.

1134
01:01:55,971 --> 01:01:57,872
Boleh dengan mudah terkena
Kremlin dari Sumy.

1135
01:01:57,939 --> 01:02:00,442
Pasukan mogok ialah en
laluan untuk mengamankan tapak.

1136
01:02:00,508 --> 01:02:03,044
Nasib baik kita bawa dia keluar.

1137
01:02:03,111 --> 01:02:04,446
Apa-apa lagi?

1138
01:02:04,512 --> 01:02:07,716
Nah, ada Ejen Pike
tidak menghubungi anda, tuan?

1139
01:02:07,782 --> 01:02:09,918
Pike? Tidak.

1140
01:02:09,985 --> 01:02:11,586
Bilakah kali terakhir anda bercakap dengannya?

1141
01:02:11,653 --> 01:02:13,688
Saya baru sahaja mematikan telefon dengannya, tuan.

1142
01:02:13,755 --> 01:02:15,595
Dia menuju ke Nellis
untuk cuba mendapatkan Angel.

1143
01:02:15,657 --> 01:02:17,425
Kami baru tahu bahawa...

1144
01:02:20,996 --> 01:02:22,397
Tuan?

1145
01:02:31,373 --> 01:02:33,541
[telefon berdering]

1146
01:02:33,608 --> 01:02:34,909
Ia adalah Goddard.

1147
01:02:34,976 --> 01:02:36,044
Reyes?

1148
01:02:36,111 --> 01:02:38,146
Letakkan Pike pada telefon sekarang.

1149
01:02:38,213 --> 01:02:39,147
Anda sedang bercakap, tuan.

1150
01:02:39,214 --> 01:02:40,548
Goddard, tuan.

1151
01:02:40,615 --> 01:02:42,717
Anda tidak menaiki pesawat ini.

1152
01:02:42,784 --> 01:02:44,452
Tuan, Angel telah dikompromi.

1153
01:02:44,519 --> 01:02:46,221
Saya akan datang untuk sandaran.

1154
01:02:46,288 --> 01:02:48,757
Jahanam awak ni. Awak dengar.

1155
01:02:48,823 --> 01:02:50,925
Anda akan membuat a
pemindahan kapal ke kapal di udara

1156
01:02:50,992 --> 01:02:53,461
dan beritahu semua orang
papan yang kita ada pada mereka.

1157
01:02:53,528 --> 01:02:54,963
Saya akan mengendalikan perkara di udara.

1158
01:02:55,030 --> 01:02:59,134
Anda berhenti, Ejen.

1159
01:02:59,200 --> 01:03:00,769
Tarik ke atas.

1160
01:03:05,473 --> 01:03:08,910
Ya, ini adalah Agen Khas
pertuduhan Operasi Perlindungan

1161
01:03:08,977 --> 01:03:09,911
Jim Goddard.

1162
01:03:09,978 --> 01:03:14,449
Nombor kelayakan Romeo-119027.

1163
01:03:14,516 --> 01:03:17,485
Saya ada ejen penyangak.
Namanya Jacob Pike.

1164
01:03:17,552 --> 01:03:18,820
Dia menuju ke arah anda.

1165
01:03:18,887 --> 01:03:21,589
Saya mahu dia berhenti,
dan saya mahu dia ditahan.

1166
01:03:21,656 --> 01:03:22,791
Adakah itu difahami?

1167
01:03:24,092 --> 01:03:25,460
Itu sahaja.

1168
01:03:40,809 --> 01:03:42,277
-Selamat tengah hari.
-Bagaimana keadaannya?

1169
01:03:42,344 --> 01:03:44,379
ID, sila.

1170
01:03:44,446 --> 01:03:45,380
Berapa ramai daripada anda?

1171
01:03:45,447 --> 01:03:48,116
Hanya kami berdua.

1172
01:03:48,183 --> 01:03:49,451
Saya perlukan awak untuk meletuskan batang itu.

1173
01:03:49,517 --> 01:03:50,885
Pergi untuk itu.

1174
01:03:55,690 --> 01:03:56,858
[bip pengesan]

1175
01:04:11,172 --> 01:04:12,173
Semua jelas.

1176
01:04:13,742 --> 01:04:15,310
-Terima kasih.
-Terima kasih, tuan-tuan.

1177
01:04:15,377 --> 01:04:17,679
-Selamat hari.
-Selamat mencuba.

1178
01:04:47,609 --> 01:04:49,043
Dua, tiga.

1179
01:05:00,955 --> 01:05:01,956
faham.

1180
01:05:05,760 --> 01:05:07,162
Berapa berat awak?

1181
01:05:07,228 --> 01:05:08,630
Ini semua jisim otot.

1182
01:05:08,696 --> 01:05:10,098
Kita tukar lain kali.

1183
01:05:10,165 --> 01:05:11,332
Itu panggilan yang bagus,

1184
01:05:11,399 --> 01:05:12,943
menjangka Goddard
akan memberi amaran kepada anda.

1185
01:05:12,967 --> 01:05:14,602
Ya.

1186
01:05:14,669 --> 01:05:15,937
Mari ke udara.

1187
01:05:21,709 --> 01:05:23,778
Lelaki, semuanya baik?

1188
01:05:34,789 --> 01:05:36,391
Perhatian, semua orang.

1189
01:05:36,458 --> 01:05:39,194
Kami akan tutup semua
komunikasi pada masa ini.

1190
01:05:39,260 --> 01:05:41,029
Kami akan menyediakannya semula dan berjalan

1191
01:05:41,095 --> 01:05:43,231
yang kedua milik Presiden
pembedahan selesai.

1192
01:05:43,298 --> 01:05:45,733
ETA, satu jam.

1193
01:05:45,800 --> 01:05:47,235
Terima kasih atas kerjasama anda.

1194
01:05:49,404 --> 01:05:51,105
Marcus, kami berkompromi.

1195
01:05:51,172 --> 01:05:52,707
saya tahu.

1196
01:05:58,313 --> 01:05:59,714
Maaf tentang ini, Jim.

1197
01:06:03,818 --> 01:06:05,987
Ia bukan perkara peribadi.

1198
01:06:15,463 --> 01:06:18,500
Okay, kami bersedia untuk bermula.
Kami memerlukan semua orang untuk keluar.

1199
01:06:18,566 --> 01:06:20,602
Atau kita boleh menamatkannya sekarang.

1200
01:06:20,668 --> 01:06:22,136
kucing...

1201
01:06:22,203 --> 01:06:25,073
Jika ada yang lain
cegukan, jangan resusitasi.

1202
01:06:25,139 --> 01:06:28,009
Saya tidak ingat awak telah menandatangani DNR.

1203
01:06:28,076 --> 01:06:29,277
mak...

1204
01:06:30,912 --> 01:06:32,814
Awak tak nak jumpa cucu awak ke?

1205
01:06:34,215 --> 01:06:36,317
Atau cucu?

1206
01:06:38,052 --> 01:06:39,153
Adakah ia benar?

1207
01:06:41,689 --> 01:06:43,691
anak saya yang manis.

1208
01:06:43,758 --> 01:06:45,960
Jadi saya benar-benar akan memerlukan awak.

1209
01:06:46,027 --> 01:06:49,497
Saya akan berada di sini untuk cucu saya.

1210
01:06:49,564 --> 01:06:51,933
-Ya, anda akan.
-Dan untuk awak.

1211
01:06:53,368 --> 01:06:55,169
Jom jalankan pembedahan ini.

1212
01:07:04,078 --> 01:07:05,680
Dia akan baik-baik saja sekarang.

1213
01:07:08,316 --> 01:07:09,551
Ya.

1214
01:07:09,617 --> 01:07:11,017
Saya nak pergi sekejap.

1215
01:07:20,662 --> 01:07:22,096
[mengetuk]

1216
01:07:23,932 --> 01:07:25,199
Masuklah.

1217
01:07:29,370 --> 01:07:31,205
Ejen Marcus.

1218
01:07:48,756 --> 01:07:50,391
Adakah mereka sudah memulakan pembedahan?

1219
01:07:54,963 --> 01:07:56,564
Semua sudah sedia, puan?

1220
01:07:56,631 --> 01:07:57,865
Sesiapa yang saya sediakan.

1221
01:07:57,932 --> 01:07:59,634
Kita akan mulakan dengan anestesia.

1222
01:07:59,701 --> 01:08:01,069
Ah!

1223
01:08:01,936 --> 01:08:04,372
[jerit tersekat-sekat]

1224
01:08:05,773 --> 01:08:06,975
Hei, sandarkan diri.

1225
01:08:12,780 --> 01:08:13,881
[jerit tersekat-sekat]

1226
01:08:13,948 --> 01:08:15,583
Apakah semua raket itu?

1227
01:08:15,650 --> 01:08:17,719
Dr Nabulsi telah dijaga.

1228
01:08:17,785 --> 01:08:19,921
Itu awak? kamu berdua.

1229
01:08:19,988 --> 01:08:22,023
Rendahkan suara anda.

1230
01:08:24,993 --> 01:08:26,794
[mengeluh] Hanya menghantar mesej kepadanya.

1231
01:08:28,162 --> 01:08:29,297
SMS sahaja dia.

1232
01:08:49,350 --> 01:08:50,284
[terkejut]

1233
01:08:50,351 --> 01:08:51,986
Jawab saya!

1234
01:08:53,588 --> 01:08:55,757
Ingat...

1235
01:08:55,823 --> 01:08:57,358
Ivan Belsky?

1236
01:08:58,760 --> 01:09:00,395
Dia adalah salah seorang daripada mereka yang anda sasarkan

1237
01:09:00,461 --> 01:09:01,929
oleh pasukan pukulan Ground Branch?

1238
01:09:01,996 --> 01:09:04,098
Dia adalah bapa saya.

1239
01:09:04,165 --> 01:09:07,101
Apabila saya melihat
peluang untuk membantu Dr. Walsh

1240
01:09:07,168 --> 01:09:10,805
untuk membuat Amerika menderita seperti
ia membuat saya menderita, saya mengambilnya.

1241
01:09:10,872 --> 01:09:14,075
Kami tidak menghukum pembunuh upahan.

1242
01:09:14,142 --> 01:09:15,243
penipu!

1243
01:09:15,309 --> 01:09:17,145
Akan ada banyak masa untuk itu nanti.

1244
01:09:27,588 --> 01:09:28,723
faham.

1245
01:09:37,699 --> 01:09:40,001
Baiklah, ETA, dua minit.

1246
01:09:53,414 --> 01:09:56,651
Aminoff perlu kembali berkuasa.

1247
01:09:56,718 --> 01:09:57,985
Semudah itu.

1248
01:09:58,052 --> 01:09:59,754
Tanpa Rusia untuk mengawal Amerika,

1249
01:09:59,821 --> 01:10:03,691
kita berada di ambang Perang Dunia III.

1250
01:10:03,758 --> 01:10:05,827
Kami fikir mengganggu perentak jantung anda

1251
01:10:05,893 --> 01:10:07,095
akan membuat anda melihat sebab,

1252
01:10:07,161 --> 01:10:08,696
tetapi jelas itu tidak berlaku.

1253
01:10:08,763 --> 01:10:13,601
Jadi berita baik, kami akan pergi
untuk memastikan anda hidup buat masa ini,

1254
01:10:13,668 --> 01:10:17,038
tapi... berita buruk.

1255
01:10:17,105 --> 01:10:20,007
Saya akan memberitahu
juruterbang berhenti mengelilingi DC

1256
01:10:20,074 --> 01:10:21,452
dan kita akan pergi ke suatu tempat yang jauh

1257
01:10:21,476 --> 01:10:24,212
dan kemudian kami akan melancarkan nuklear.

1258
01:10:25,780 --> 01:10:28,516
Melainkan anda mengecam Kasparov.

1259
01:10:29,584 --> 01:10:30,584
Adakah anda mendengar saya?

1260
01:10:30,618 --> 01:10:33,221
saya dengar awak.

1261
01:10:33,287 --> 01:10:34,288
[batuk]

1262
01:10:40,461 --> 01:10:42,230
Simpan itu padanya.

1263
01:10:42,296 --> 01:10:43,297
Mm.

1264
01:10:47,769 --> 01:10:49,137
[mengeluh]

1265
01:10:58,279 --> 01:11:00,548
Maaf, tentang itu.
Itu yang terbaik yang boleh kita lakukan.

1266
01:11:00,615 --> 01:11:01,949
Ia akan berjaya.

1267
01:11:02,016 --> 01:11:03,584
Ia perlu.

1268
01:11:07,622 --> 01:11:10,792
Baiklah, jadi Tentera Udara
Satu di 20,000 kaki.

1269
01:11:10,858 --> 01:11:12,326
Saya akan memberi isyarat kepada pesawat

1270
01:11:12,393 --> 01:11:13,637
dan cuba turunkan dia kepada 10,000 untuk anda.

1271
01:11:13,661 --> 01:11:14,996
terima kasih.

1272
01:11:15,062 --> 01:11:16,798
Kini klip magnet ini akan membantu anda

1273
01:11:16,864 --> 01:11:17,904
berpegang pada pesawat lain.

1274
01:11:17,965 --> 01:11:19,433
Sekarang, masih ada kemungkinan

1275
01:11:19,500 --> 01:11:21,836
yang anda boleh membekukan
kematian atau kehabisan oksigen.

1276
01:11:23,271 --> 01:11:26,007
Kami tidak mempunyai pilihan.

1277
01:11:26,073 --> 01:11:27,842
Baiklah, saya akan mendekatinya.

1278
01:11:27,909 --> 01:11:29,877
Semoga mereka ini tahu kod Morse.

1279
01:12:07,915 --> 01:12:09,083
Apa yang berlaku?

1280
01:12:09,951 --> 01:12:11,385
Apa yang mereka mahu?

1281
01:12:19,861 --> 01:12:22,163
Lebih rendah. Lebih rendah.

1282
01:12:23,397 --> 01:12:24,899
Lebih rendah.

1283
01:12:37,078 --> 01:12:40,047
Sebarang perubahan hati, Puan Presiden?

1284
01:12:40,114 --> 01:12:44,418
Saya tidak akan menyokong penjenayah perang.

1285
01:12:44,485 --> 01:12:46,687
Adakah anda tahu cara menggunakannya?

1286
01:12:46,754 --> 01:12:47,922
Oh, kami ada idea.

1287
01:12:47,989 --> 01:12:49,690
Di mana Presiden Roberts?

1288
01:12:50,758 --> 01:12:51,926
Mati.

1289
01:12:54,528 --> 01:12:58,466
Dan kod emas untuk
hari itu ialah Tango Alpha.

1290
01:12:59,700 --> 01:13:01,469
Dan destinasi?

1291
01:13:03,804 --> 01:13:05,406
Washington D.C.

1292
01:13:08,175 --> 01:13:11,412
Sekarang, apa yang kita perlukan ialah imbasan retina.

1293
01:13:11,479 --> 01:13:15,149
Dan kita boleh melakukannya,
sama ada anda sudah mati atau masih hidup.

1294
01:13:16,083 --> 01:13:18,419
sandarkan. sandarkan. di sana.

1295
01:13:20,721 --> 01:13:22,723
Buka mata dan lihat monitor.

1296
01:13:23,824 --> 01:13:24,959
Buka mata anda!

1297
01:13:26,193 --> 01:13:29,330
Buka mata untuknya.

1298
01:13:33,401 --> 01:13:35,036
Tangkap.

1299
01:13:35,102 --> 01:13:36,871
Kod pelancaran disahkan.

1300
01:13:36,938 --> 01:13:38,940
Urutan pelancaran diaktifkan.

1301
01:13:39,006 --> 01:13:44,478
Lima, empat, tiga, dua, satu.

1302
01:13:44,545 --> 01:13:45,579
Pelancaran.

1303
01:13:53,120 --> 01:13:55,856
Pike, kami perlu membawa awak ke pesawat itu sekarang.

1304
01:13:55,923 --> 01:13:59,460
Saya tidak fikir Goddard menunggu.
Mereka memberi isyarat kepada SOS kembali.

1305
01:13:59,527 --> 01:14:00,695
Okay.

1306
01:14:00,761 --> 01:14:02,763
Dengar, mereka akan menurunkan pesawat.

1307
01:14:02,830 --> 01:14:05,099
Saya memberitahu mereka untuk mendapatkannya
sekurang-kurangnya 10,000 kaki.

1308
01:14:05,166 --> 01:14:07,101
Mereka berumur 15 tahun sekarang.

1309
01:14:12,640 --> 01:14:13,941
Baiklah.

1310
01:14:14,008 --> 01:14:16,844
Jangan lupa untuk mendalami
nafas sebelum anda melompat.

1311
01:14:16,911 --> 01:14:18,546
Tahan selagi boleh.

1312
01:14:18,612 --> 01:14:19,680
Anda mendapat ini, Pike.

1313
01:14:35,830 --> 01:14:37,298
[terkejut]

1314
01:14:41,602 --> 01:14:42,536
Jake?

1315
01:14:42,603 --> 01:14:43,537
[jerit]

1316
01:14:43,604 --> 01:14:44,939
apa?

1317
01:14:45,006 --> 01:14:46,874
Buka pintu!

1318
01:14:46,941 --> 01:14:48,242
Kosongkan pintu!

1319
01:14:49,577 --> 01:14:50,811
Kosongkan pintu!

1320
01:15:07,094 --> 01:15:09,363
Buka pintu, Amelia!

1321
01:15:10,664 --> 01:15:12,233
Pembukaan!

1322
01:15:18,205 --> 01:15:20,975
Apakah itu?

1323
01:15:21,042 --> 01:15:22,877
Saya rasa kita sedang menukar ketinggian.

1324
01:15:22,943 --> 01:15:24,812
[mengerang]

1325
01:15:24,879 --> 01:15:25,879
[terkejut]

1326
01:15:27,415 --> 01:15:29,316
-Amelia!
-Jake!

1327
01:15:29,383 --> 01:15:30,818
-Amelia!
-Tangkap tangan saya!

1328
01:15:39,126 --> 01:15:40,461
Oh, keparat.

1329
01:15:45,533 --> 01:15:49,537
tangan saya!

1330
01:15:49,603 --> 01:15:50,603
Tarik saya masuk!

1331
01:15:52,706 --> 01:15:54,742
Ayuh! Ayuh!

1332
01:15:57,445 --> 01:16:00,114
Apa masalah awak? Awak gila!

1333
01:16:00,181 --> 01:16:01,816
Cabut saya! Cabut saya!

1334
01:16:05,653 --> 01:16:06,887
Yeah!

1335
01:16:06,954 --> 01:16:08,122
Dia berjaya!

1336
01:16:14,095 --> 01:16:15,596
Kembalilah! Kembalilah!

1337
01:16:17,731 --> 01:16:18,833
[merengus]

1338
01:16:22,269 --> 01:16:23,871
Marcus, kenapa?

1339
01:16:23,938 --> 01:16:25,272
Anda merekrut saya!

1340
01:16:25,339 --> 01:16:27,374
Adakah anda tidak melihat tanda-tanda, Pike?

1341
01:16:27,441 --> 01:16:30,444
Amerika sudah selesai!

1342
01:16:31,312 --> 01:16:32,813
Anda sudah selesai!

1343
01:16:32,880 --> 01:16:34,281
[menjerit]

1344
01:16:38,352 --> 01:16:39,887
Kerja bagus.

1345
01:16:39,954 --> 01:16:41,255
Ayuh.

1346
01:16:43,023 --> 01:16:44,158
-Ia Sophia.
-Saya tahu.

1347
01:16:44,225 --> 01:16:45,960
Dia bersama ibu saya.

1348
01:16:46,026 --> 01:16:47,528
Saya perlu melepaskan ini.

1349
01:16:52,299 --> 01:16:54,168
Saya perlukan awak untuk tinggal di sini, okay?

1350
01:17:07,982 --> 01:17:09,517
Diamlah, Puan Presiden.

1351
01:17:09,583 --> 01:17:11,185
Anda tahu anda tidak bertanggungjawab sekarang.

1352
01:17:14,855 --> 01:17:16,390
[tembakan]

1353
01:17:18,359 --> 01:17:20,694
-Mudah.
-Jangan bergerak!

1354
01:17:20,761 --> 01:17:21,595
Tinggal di sana.

1355
01:17:21,662 --> 01:17:23,063
Puan Presiden, adakah anda sihat?

1356
01:17:23,130 --> 01:17:27,401
Mereka melancarkan nuklear
peluru berpandu di D.C., 30 minit keluar.

1357
01:17:28,969 --> 01:17:30,337
Bagaimana kita hendak menghentikannya?

1358
01:17:30,404 --> 01:17:31,839
Anda tidak boleh.

1359
01:17:31,906 --> 01:17:34,508
Mesti ada jalan.

1360
01:17:34,575 --> 01:17:37,611
Selamat datang ke Perang Dunia III.

1361
01:17:37,678 --> 01:17:39,813
Dan ingat, anda melakukan ini.

1362
01:17:40,748 --> 01:17:42,183
Tiada kod ganti?

1363
01:17:42,249 --> 01:17:43,484
Saya dah cakap, awak...

1364
01:17:43,551 --> 01:17:44,151
[mengerang]

1365
01:17:44,218 --> 01:17:45,219
Puan Presiden!

1366
01:17:45,286 --> 01:17:47,321
Jatuhkan! Jatuhkan!

1367
01:17:49,857 --> 01:17:51,525
Letakkannya!

1368
01:17:53,761 --> 01:17:55,329
Dr. Walsh!

1369
01:18:02,836 --> 01:18:04,238
Pemancar radio.

1370
01:18:05,039 --> 01:18:07,174
Mudah, ya?

1371
01:18:07,241 --> 01:18:08,776
Wi-Fi untuk serangan pertama,

1372
01:18:08,842 --> 01:18:10,978
jadi kami tidak perlu terlalu rapat.

1373
01:18:11,045 --> 01:18:13,948
Tetapi kami tahu anda akan memikirkannya...

1374
01:18:14,014 --> 01:18:15,249
[tembakan]

1375
01:18:16,383 --> 01:18:17,785
Jake.

1376
01:18:20,054 --> 01:18:21,322
Terima kasih banyak, Sophia.

1377
01:18:21,388 --> 01:18:23,724
Itu sahaja yang kami perlukan daripada anda.

1378
01:18:23,791 --> 01:18:26,760
By the way, kita mengelak Perang Dunia III.

1379
01:18:26,827 --> 01:18:28,963
Mengelakkan peperangan dengan
melancarkan hulu peledak nuklear?

1380
01:18:29,029 --> 01:18:32,833
Akan ada sedikit darah
tumpah, ya, tetapi tiada Perang Dunia.

1381
01:18:32,900 --> 01:18:36,170
Tiada siapa yang mendapat manfaat daripada peperangan
sebesar itu, Ejen Pike.

1382
01:18:36,237 --> 01:18:38,272
Bantu saya memahami perkara ini.

1383
01:18:39,607 --> 01:18:41,775
Saya akan mewajibkan, Puan Presiden.

1384
01:18:41,842 --> 01:18:46,981
Ini akan menjadikan Kasparov kelihatan
seperti presiden yang tidak cekap.

1385
01:18:47,047 --> 01:18:50,551
Nuklear tidak sengaja
dilancarkan kerana ralat sistem.

1386
01:18:50,618 --> 01:18:53,854
Kasparov akan dipersalahkan.

1387
01:18:53,921 --> 01:18:57,358
Dan dengan kemusnahan D.C., poof,

1388
01:18:57,424 --> 01:18:59,960
Amerika akan lumpuh buat seketika.

1389
01:19:00,027 --> 01:19:04,999
Aminoff akan dikembalikan semula.

1390
01:19:05,065 --> 01:19:07,735
Dan saya, milik anda,

1391
01:19:07,801 --> 01:19:12,673
telah dijanjikan sangat,
kedudukan yang sangat tinggi untuk usaha saya.

1392
01:19:12,740 --> 01:19:16,710
Dan pada masa Amerika
pulih, jika ia berlaku,

1393
01:19:16,777 --> 01:19:22,583
Ibu Rusia akan sekali lagi
menjadi kuasa dominan global.

1394
01:19:22,650 --> 01:19:24,418
dengan saya.

1395
01:19:27,821 --> 01:19:30,924
Amelia, kenapa awak tidak sertai kami?

1396
01:19:30,991 --> 01:19:32,431
Amelia, mereka melancarkan nuklear di D.C.

1397
01:19:32,459 --> 01:19:35,195
Tidak... Shh...

1398
01:19:35,262 --> 01:19:38,465
Bantu saya, dengan baik
bergerak ke dinding, kan?

1399
01:19:38,532 --> 01:19:39,733
Jangan, jangan buat begitu.

1400
01:19:39,800 --> 01:19:42,002
Jangan cuba sesuatu yang bodoh, okay?

1401
01:19:43,504 --> 01:19:47,641
Ejen Pike, jika kamu berdua ada di sini,

1402
01:19:47,708 --> 01:19:51,412
adakah itu bermakna
Marcus tiada lagi bersama kita?

1403
01:19:51,478 --> 01:19:53,814
Kami membuangnya dari pesawat.

1404
01:19:53,881 --> 01:19:56,016
[ketawa]

1405
01:19:56,083 --> 01:19:57,584
awak buat?

1406
01:19:57,651 --> 01:20:00,788
Nah, itu sebenarnya dibawa
anda hidup anda kembali, ejen.

1407
01:20:00,854 --> 01:20:03,424
Kerana saya mungkin memerlukan pengalaman IT anda

1408
01:20:03,490 --> 01:20:05,192
sekiranya berlaku sesuatu yang tidak kena.

1409
01:20:05,259 --> 01:20:06,694
Jake!

1410
01:20:06,760 --> 01:20:07,928
Tak apa, tak apa.

1411
01:20:07,995 --> 01:20:09,630
Hei, saya tidak memukul apa-apa yang penting.

1412
01:20:09,697 --> 01:20:11,832
Saya cuma perlukan dia
hilang upaya untuk seketika.

1413
01:20:11,899 --> 01:20:14,268
[mengerang]

1414
01:20:14,335 --> 01:20:16,437
Shh, awak dengar?

1415
01:20:16,503 --> 01:20:18,972
Adakah terdapat pejuang pengiring di luar sana?

1416
01:20:19,039 --> 01:20:20,774
Tidak.

1417
01:20:20,841 --> 01:20:23,077
Dan bagaimana pula dengan pesawat Hari Kiamat

1418
01:20:23,143 --> 01:20:25,145
yang mengikuti Air Force One?

1419
01:20:25,212 --> 01:20:27,114
Anda semua fikir saya bodoh, bukan?

1420
01:20:27,181 --> 01:20:28,782
Alhamdulillah saya uruskan.

1421
01:20:28,849 --> 01:20:31,719
Amelia, saya rasa saya perlukan awak ikut saya

1422
01:20:31,785 --> 01:20:34,421
untuk memastikan tiada orang lain
melakukan apa-apa perniagaan yang lucu.

1423
01:20:34,488 --> 01:20:37,524
Dan sebenarnya awak boleh tolong saya
terbangkan kapal terbang semasa anda berada di dalamnya.

1424
01:20:37,591 --> 01:20:40,761
Saya tidak pernah terbang ini
pesawat model sebelum ini.

1425
01:20:40,828 --> 01:20:43,230
Bagaimana pula jika saya meletakkan beberapa
lubang pada ibu anda?

1426
01:20:43,297 --> 01:20:44,998
Okay, saya akan pergi dengan awak.

1427
01:20:45,065 --> 01:20:46,133
perempuan baik.

1428
01:20:48,702 --> 01:20:50,838
Tutup bola sepak itu.

1429
01:20:50,904 --> 01:20:52,539
Tutuplah!

1430
01:20:52,606 --> 01:20:54,308
terima kasih.

1431
01:20:54,375 --> 01:20:55,709
Angkat. jom pergi.

1432
01:20:56,777 --> 01:20:58,078
Pergi.

1433
01:21:09,390 --> 01:21:11,191
Bergerak. bergerak!

1434
01:21:13,961 --> 01:21:15,429
Ejen Pike.

1435
01:21:15,496 --> 01:21:16,697
Bertahan.

1436
01:21:17,765 --> 01:21:19,500
[mengerang]

1437
01:21:19,566 --> 01:21:22,336
Apa yang awak akan lakukan?

1438
01:21:22,403 --> 01:21:23,604
[merengus]

1439
01:21:26,673 --> 01:21:28,142
Saya tidak mempunyai kad akses.

1440
01:21:41,054 --> 01:21:43,724
Puan Presiden, saya akan
perlu awak turun dari meja itu.

1441
01:21:46,927 --> 01:21:49,229
Jadi di sinilah keajaiban berlaku.

1442
01:21:53,534 --> 01:21:55,369
Letakkan bola sepak di atas meja.

1443
01:21:55,436 --> 01:21:56,737
Letakkan di atas meja!

1444
01:21:57,971 --> 01:21:59,139
Bukalah.

1445
01:22:00,674 --> 01:22:03,143
Berlutut. Berlutut!

1446
01:22:03,210 --> 01:22:04,478
Tangan di belakang kepala anda.

1447
01:22:12,786 --> 01:22:15,122
Puan Presiden, tutup telinga anda.

1448
01:22:21,361 --> 01:22:22,361
Apakah itu?

1449
01:22:22,396 --> 01:22:23,931
Bunyinya seperti letupan.

1450
01:22:23,997 --> 01:22:25,599
Pergi semak.

1451
01:22:29,636 --> 01:22:32,105
Apakah itu? Apakah itu?

1452
01:22:32,172 --> 01:22:34,274
Tidak!

1453
01:22:34,341 --> 01:22:35,442
Berhenti! Berhenti!

1454
01:22:35,509 --> 01:22:37,277
diam! Apa yang saya beritahu awak?

1455
01:22:40,214 --> 01:22:41,815
jalang!

1456
01:22:43,417 --> 01:22:46,220
Baiklah, jom.

1457
01:22:46,286 --> 01:22:48,355
Walsh mungkin berada di dalam bilik kawalan.

1458
01:22:48,422 --> 01:22:50,123
tunggu sini.

1459
01:22:50,190 --> 01:22:51,191
Saya akan mengejarnya.

1460
01:22:53,193 --> 01:22:55,362
-Jangan buat perkara bodoh!
-Walsh!

1461
01:22:55,429 --> 01:22:57,831
Ah, ah, ah, ah, ah!

1462
01:22:57,898 --> 01:23:00,634
Awak terlalu lambat, Ejen Pike.

1463
01:23:03,136 --> 01:23:05,372
Bukankah itu ibu kepada
100 bayi masa depan anda,

1464
01:23:05,439 --> 01:23:07,608
jika ada masa depan?

1465
01:23:07,674 --> 01:23:10,177
Letakkan pistol gila itu!

1466
01:23:10,244 --> 01:23:11,244
Letakkannya!

1467
01:23:11,278 --> 01:23:13,180
Baiklah. Saya meletakkannya.

1468
01:23:14,781 --> 01:23:17,351
Tolonglah, jangan sakiti dia.

1469
01:23:17,417 --> 01:23:18,919
Saya sangat ingin meletakkan peluru

1470
01:23:18,986 --> 01:23:21,555
di sini melalui tengkorak sialannya.

1471
01:23:22,756 --> 01:23:24,858
Itu benar-benar bodoh apa yang awak buat tadi.

1472
01:23:24,925 --> 01:23:26,269
Dan sekarang saya hanya akan menamatkan awak.

1473
01:23:26,293 --> 01:23:28,262
Untuk Ibu Rusia.

1474
01:23:35,202 --> 01:23:36,670
Encik Goddard.

1475
01:23:39,606 --> 01:23:40,941
sial.

1476
01:23:48,415 --> 01:23:51,084
Oh, Tuhanku.

1477
01:23:51,151 --> 01:23:55,322
Amelia, saya perlu awak lakukan
yang terbaik untuk menerbangkan pesawat ini

1478
01:23:55,389 --> 01:23:57,658
manakala Presiden
dan saya cuba untuk menghentikan nuklear.

1479
01:23:57,724 --> 01:23:58,892
Okay?

1480
01:23:58,959 --> 01:24:00,136
Kita perlu membuka komunikasi semula.

1481
01:24:00,160 --> 01:24:01,862
Anda perlu berhubung dengan Vandenberg,

1482
01:24:01,929 --> 01:24:03,673
dan anda perlu memberitahu mereka
memulakan protokol kecemasan

1483
01:24:03,697 --> 01:24:04,697
jika mereka belum melakukannya.

1484
01:24:04,731 --> 01:24:06,567
Baiklah? Anda boleh melakukan ini.

1485
01:24:06,633 --> 01:24:07,768
salin.

1486
01:24:10,804 --> 01:24:12,306
Anda tidak boleh menghalangnya, Ejen.

1487
01:24:20,514 --> 01:24:21,915
Baiklah, Amelia.

1488
01:24:21,982 --> 01:24:23,684
Autopilot dicabut.

1489
01:24:23,750 --> 01:24:25,319
Anda dilatih untuk ini.

1490
01:24:25,385 --> 01:24:27,521
Saya boleh mencuba dan mengikat
trajektori peluru berpandu

1491
01:24:27,588 --> 01:24:31,024
ke dalam MDA, lihat jika mereka boleh
menembaknya ke atas lautan.

1492
01:24:31,091 --> 01:24:34,027
-Bukan yang ini.
-Kenapa tidak?

1493
01:24:34,094 --> 01:24:37,030
Ini ialah Perses Hypersonic MK-11.

1494
01:24:37,097 --> 01:24:39,566
Ia bergerak terlalu cepat dan terlalu rendah

1495
01:24:39,633 --> 01:24:41,868
untuk apa-apa atau sesiapa sahaja untuk menembak jatuh.

1496
01:24:41,935 --> 01:24:44,271
Lelaki: Malaikat! Vandenberg, awak tiru?

1497
01:24:44,338 --> 01:24:45,639
Teruskan, Vandenberg.

1498
01:24:45,706 --> 01:24:47,708
Kami telah cuba menghubungi anda.

1499
01:24:47,774 --> 01:24:50,243
Komunikasi gelap selama lebih sejam, Angel.

1500
01:24:50,310 --> 01:24:52,245
Saya tahu, kita menghadapi beberapa masalah di sini.

1501
01:24:52,312 --> 01:24:54,348
Agensi Pertahanan Peluru Berpandu telah mengesan

1502
01:24:54,414 --> 01:24:57,751
ancaman nuklear dengan pantas
menghampiri Pantai Timur.

1503
01:24:57,818 --> 01:24:59,653
Mengesahkan ETA dalam masa lima minit.

1504
01:24:59,720 --> 01:25:01,455
Salin, kami sedar.

1505
01:25:01,521 --> 01:25:04,591
Kami sedang mengusahakannya dari
penghujung kita, saya akan memberitahu anda.

1506
01:25:04,658 --> 01:25:06,026
Malaikat keluar.

1507
01:25:06,093 --> 01:25:07,637
Saya perlu mencuba sesuatu, Puan Presiden.

1508
01:25:07,661 --> 01:25:09,029
awak nak pergi mana?

1509
01:25:17,204 --> 01:25:19,573
di mana ia Di manakah perkara ini?

1510
01:25:19,640 --> 01:25:20,574
Ayuh.

1511
01:25:20,641 --> 01:25:22,109
Saya ada di sini.

1512
01:25:27,481 --> 01:25:28,815
ya.

1513
01:25:36,289 --> 01:25:37,357
Ejen Pike.

1514
01:25:37,424 --> 01:25:39,059
Meraglim.

1515
01:25:39,126 --> 01:25:41,428
Saya sepatutnya memikirkan perkara ini sebelum ini.

1516
01:25:41,495 --> 01:25:42,763
Apa yang akan dilakukannya?

1517
01:25:42,829 --> 01:25:44,073
Bayangkan dua orang cuba berkomunikasi

1518
01:25:44,097 --> 01:25:45,599
yang bercakap bahasa yang berbeza.

1519
01:25:45,666 --> 01:25:48,135
Akhirnya, mereka hanya berputus asa.

1520
01:25:48,201 --> 01:25:50,437
Apa sebenarnya yang anda lakukan?

1521
01:25:50,504 --> 01:25:51,972
Saya sedang menulis kod.

1522
01:25:52,039 --> 01:25:54,241
Kod bahawa ia tidak akan
memahami ke dalam sistem.

1523
01:25:58,545 --> 01:26:00,414
Autopilot terlibat.

1524
01:26:04,151 --> 01:26:05,495
Saya memakai autopilot jauh dari D.C.,

1525
01:26:05,519 --> 01:26:07,120
tetapi saya tidak tahu sejauh mana ia akan membawa kita.

1526
01:26:07,187 --> 01:26:09,156
Apa yang berlaku? Berapa banyak masa yang kita ada?

1527
01:26:15,529 --> 01:26:16,897
Saya boleh buat ini.

1528
01:26:32,946 --> 01:26:34,848
[bunyi penggera]

1529
01:26:34,915 --> 01:26:37,417
Apakah itu? Apakah maksud penggera itu?

1530
01:26:37,484 --> 01:26:39,453
Kami kehilangan isyarat rangkaian.

1531
01:26:41,421 --> 01:26:44,024
Ia turun merentasi Lautan Atlantik.

1532
01:26:44,091 --> 01:26:45,826
Adakah itu bermakna kita menghentikannya?

1533
01:26:45,892 --> 01:26:47,094
Awak dah buat.

1534
01:26:48,361 --> 01:26:50,464
[ketawa]

1535
01:26:50,530 --> 01:26:52,199
Awak berjaya, Ejen Pike.

1536
01:26:53,767 --> 01:26:55,235
[ketawa]

1537
01:27:09,583 --> 01:27:10,951
Apa khabar dia?

1538
01:27:13,687 --> 01:27:14,888
Dia sedang berehat.

1539
01:27:18,925 --> 01:27:22,896
Amelia, saya hampir kehilangan awak hari ini.

1540
01:27:22,963 --> 01:27:24,998
Saya tidak akan kehilangan awak lagi.

1541
01:27:25,932 --> 01:27:27,434
Saya mahu kita bersama.

1542
01:27:27,501 --> 01:27:29,436
Dan jika itu bermakna kalah
pekerjaan saya, maka jadilah ia.

1543
01:27:29,503 --> 01:27:31,238
Jake... shh.

1544
01:27:33,840 --> 01:27:35,575
Maaf.

1545
01:27:35,642 --> 01:27:37,310
Jika anda mahu, sudah tentu.

1546
01:27:38,445 --> 01:27:40,046
Tetapi saya tidak boleh menafikan apa yang kita ada

1547
01:27:40,113 --> 01:27:42,916
tidak istimewa atau hebat, Amelia.

1548
01:27:42,983 --> 01:27:46,887
Betapa bodohnya kamu berdua fikir saya.

1549
01:27:46,953 --> 01:27:49,222
Saya Presiden Amerika Syarikat.

1550
01:27:49,289 --> 01:27:51,758
Tugas saya untuk mengetahui sesuatu.

1551
01:27:51,825 --> 01:27:53,169
Adakah anda benar-benar fikir anda boleh bersembunyi

1552
01:27:53,193 --> 01:27:55,829
bagaimana perasaan anda berdua antara satu sama lain dari saya?

1553
01:27:58,198 --> 01:27:59,966
Adakah anda okay dengannya?

1554
01:28:00,033 --> 01:28:01,568
Ia bergantung.

1555
01:28:01,635 --> 01:28:03,603
Adakah dia tahu?

1556
01:28:03,670 --> 01:28:06,473
Adakah saya... Adakah saya tahu tentang apa?

1557
01:28:15,582 --> 01:28:16,582
Jake...

1558
01:28:19,753 --> 01:28:20,987
saya mengandung.

1559
01:28:22,823 --> 01:28:24,591
Awak bergurau.

1560
01:28:25,926 --> 01:28:29,162
Itu berita baik.

1561
01:28:29,229 --> 01:28:30,330
ya?

1562
01:28:30,397 --> 01:28:31,998
Anda akan menjadi seorang ibu.

1563
01:28:32,065 --> 01:28:33,967
Saya akan menjadi seorang ayah.

1564
01:28:35,836 --> 01:28:38,405
Okay, saya tak ada masalah.

1565
01:28:39,272 --> 01:28:41,208
Tetapi saya mempunyai permintaan.

1566
01:28:41,274 --> 01:28:43,376
Tidak, ini perintah.

1567
01:28:43,443 --> 01:28:46,980
Awak kahwin ASAP dulu
akhbar mengetahuinya.

1568
01:28:48,849 --> 01:28:51,384
Cadangan yang romantik, Mak.

1569
01:28:52,252 --> 01:28:55,355
Hei, apa kata awak?

1570
01:28:57,490 --> 01:28:58,490
Ya.

1571
01:28:59,860 --> 01:29:01,661
-Baiklah.
-Baiklah.

1572
01:29:06,166 --> 01:29:08,168
-Mari mendaratkan pesawat ini.
-Ya.

1573
01:29:13,874 --> 01:29:15,108
hampir selesai.

1574
01:29:16,042 --> 01:29:17,310
Gear turun.

1575
01:29:17,377 --> 01:29:19,512
Sekurang-kurangnya cuaca menyebelahi kita.

1576
01:29:19,579 --> 01:29:20,579
[bunyi penggera]

1577
01:29:23,450 --> 01:29:26,086
Ayuh.

1578
01:29:26,152 --> 01:29:27,487
Alat pendaratan ditembak.

1579
01:29:27,554 --> 01:29:29,890
Menara, Air Force One, kami ada masalah.

1580
01:29:29,956 --> 01:29:31,324
Gear pendaratan tidak akan turun.

1581
01:29:31,391 --> 01:29:33,193
Itu mungkin yang Marcus lakukan.

1582
01:29:33,260 --> 01:29:35,262
Roger, Air Force One,
kami sedang melancarkan trak.

1583
01:29:35,328 --> 01:29:38,331
Anda jelas untuk mendarat, mana-mana landasan.

1584
01:29:38,398 --> 01:29:40,076
Puan Presiden, saya
akan memerlukan tempat duduk anda.

1585
01:29:40,100 --> 01:29:41,534
Salin, Menara, kami datang panas.

1586
01:29:41,601 --> 01:29:43,441
Saya akan terpaksa
pendikit ke bawah untuk menarik ke atas.

1587
01:29:45,906 --> 01:29:47,240
Okay.

1588
01:29:51,244 --> 01:29:54,180
Pada tanda saya, kami berdua
tarik kuk bersama-sama.

1589
01:29:54,247 --> 01:29:56,216
Kami mendarat ini bersama-sama.

1590
01:29:56,283 --> 01:29:57,550
Jika apa-apa berlaku...

1591
01:29:57,617 --> 01:29:58,551
Kita tak boleh biarkan.

1592
01:29:58,618 --> 01:29:59,419
Betul.

1593
01:29:59,486 --> 01:30:02,222
-Saya sayang awak.
-Saya sayang awak.

1594
01:30:02,289 --> 01:30:03,623
Sekarang!

1595
01:30:03,690 --> 01:30:04,958
[merengus]

1596
01:30:10,997 --> 01:30:12,299
Ah!

1597
01:30:12,365 --> 01:30:14,501
Saya tidak boleh, ia terlalu ketat.

1598
01:30:15,835 --> 01:30:17,137
[bunyi penggera]

1599
01:30:28,415 --> 01:30:29,415
Ayuh.

1600
01:30:34,554 --> 01:30:35,622
Kami dapat!

1601
01:30:38,158 --> 01:30:41,094
-Kami dapat!
-Kami dapat!

1602
01:30:42,429 --> 01:30:44,097
[menjerit]

1603
01:30:50,437 --> 01:30:51,538
[merengus]

1604
01:30:52,739 --> 01:30:54,107
[tercungap-cungap]

1605
01:30:55,542 --> 01:30:56,343
awak okay tak?

1606
01:30:56,409 --> 01:30:58,445
Ya. Adakah anda sihat, ibu?

1607
01:30:58,511 --> 01:31:00,647
saya okay. saya okay.

1608
01:31:00,714 --> 01:31:01,748
Kami berjaya!

1609
01:31:01,815 --> 01:31:03,016
[siren berbunyi]

1610
01:31:05,218 --> 01:31:06,553
Malaikat mendarat.

1611
01:31:08,788 --> 01:31:11,524
Kami telah menerima panggilan kecemasan.
Mereka sepatutnya berada di sini bila-bila masa.

1612
01:31:11,591 --> 01:31:12,591
Ayuh.

1613
01:31:14,761 --> 01:31:18,999
Ayah cucu saya
baru menyelamatkan semua keldai kami.

1614
01:31:19,065 --> 01:31:20,767
Syabas, Jake.

1615
01:31:20,834 --> 01:31:22,434
Saya tidak boleh melakukannya tanpa anda berdua.

1616
01:31:25,238 --> 01:31:26,949
Adakah anda pasti tidak
nak ikut kami?

1617
01:31:26,973 --> 01:31:28,141
Saya akan mengejar anda tidak lama lagi.

1618
01:31:28,208 --> 01:31:29,476
Saya perlu berurusan dengan kekacauan

1619
01:31:29,542 --> 01:31:31,678
dengan kehilangan Encik Goddard dan Marcus.

1620
01:31:31,745 --> 01:31:32,745
Okay.

1621
01:31:39,886 --> 01:31:41,254
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.

1622
01:31:49,229 --> 01:31:50,764
[ketawa]

1623
01:31:58,038 --> 01:32:00,607
Ya, tidak, bukan itu. ia...

1624
01:32:00,673 --> 01:32:02,308
[ketawa]

1625
01:32:02,375 --> 01:32:04,644
Hello, wanita cantik,
bagaimana pembedahan itu berjalan?

1626
01:32:04,711 --> 01:32:07,514
Oh, sudah begitu selesa, ya?

1627
01:32:07,580 --> 01:32:09,716
Saya minta maaf, Puan Presiden.

1628
01:32:09,783 --> 01:32:12,018
[ketawa]

1629
01:32:12,085 --> 01:32:13,453
Anda berada di kalangan keluarga sekarang.

1630
01:32:15,588 --> 01:32:17,323
Tetapi di luar sana?

1631
01:32:17,390 --> 01:32:19,225
Difahamkan, Puan Presiden.

1632
01:32:19,292 --> 01:32:21,795
Sejak anda bertanya, yang
pembedahan berjalan dengan baik sekali.

1633
01:32:21,861 --> 01:32:25,231
Doktor saya memberitahu saya bahawa saya
pacer baru tidak boleh digodam.

1634
01:32:25,298 --> 01:32:29,636
Tiada Wi-Fi, pemancar,
Bluetooth, dongeng-dongeng,

1635
01:32:29,702 --> 01:32:32,172
sekolah lama, akses hands-on sahaja.

1636
01:32:32,238 --> 01:32:34,340
Itu berita baik.

1637
01:32:34,407 --> 01:32:37,644
Adakah anda mengetahui lebih lanjut
maklumat tentang Dr. Walsh?

1638
01:32:37,710 --> 01:32:39,379
saya buat.

1639
01:32:39,446 --> 01:32:42,515
Dia sebenarnya Sergey "Vanya" Lebedev,

1640
01:32:42,582 --> 01:32:45,618
bekas pakar bedah Spetsnaz GRU,

1641
01:32:45,685 --> 01:32:48,688
tinggal di A.S. untuk
15 tahun lepas sebagai Dr. Walsh.

1642
01:32:48,755 --> 01:32:50,433
Dia dijanjikan
perdana menteri Rusia

1643
01:32:50,457 --> 01:32:52,759
jika Aminoff menjadi presiden semula.

1644
01:32:52,826 --> 01:32:53,927
Wah.

1645
01:32:53,993 --> 01:32:57,530
Dengan pengganas dan
Perintah Patriot hilang,

1646
01:32:57,597 --> 01:33:03,036
Amerika adalah lebih selamat
tempat daripada 24 jam yang lalu,

1647
01:33:03,103 --> 01:33:04,237
terima kasih kepada kamu berdua.

1648
01:33:09,375 --> 01:33:11,211
Baiklah, saya ingin bertanya,

1649
01:33:11,277 --> 01:33:12,779
adakah anda pasti anda sudah bersedia untuk ini?

1650
01:33:12,846 --> 01:33:15,815
Maksud saya, mempunyai anak
adalah tanggungjawab yang besar.

1651
01:33:21,488 --> 01:33:26,459
Saya fikir selepas semalam,
kami bersedia untuk apa sahaja.

1652
01:33:30,230 --> 01:33:31,764
Itu benar.

1653
01:33:35,668 --> 01:33:36,803
saya setuju.